九月十六日陈逸人旭访余蜀山中明日将还武塘因赋此送别
门掩荒山万木空，独怜远客此相同。
黄花兴减重阳后，白发愁多暮雨中。
双剑不缘悲异国，一杯未易醉西风。
明朝离思知何处，秋水遥天有去鸿。
此诗描绘了荒凉的山门前，树木稀疏，孤独的自怜情感与远方的客人相似。重阳节后的黄花凋零，暮雨中白发苍苍的人更加忧愁。即使手握双剑，也无法抑制对异国悲痛的思念，一杯酒也难以消解对西风的醉意。明日离别之情，将何去何从，只有遥远的秋水天空和飞去的鸿雁知道。
因此，这段诗可以翻译成如下英文：
The gate is shut against the lonely mountains and all the trees are empty, only feeling the same solitude as the foreign guest. The yellow flowers decline after the Double Ninth Festival, and in the late rain, my white hair and sadness multiply. I hold two swords but cannot prevent sorrow for a foreign land, and a single cup of wine cannot intoxicate me against the west wind. Where to go at tomorrow's parting, I have no idea, only the distant autumn sky and the departing wild geese know.
《九月十六日陈逸人旭访余蜀山中明日将还武塘因赋此送别》一诗，以其细腻的情感描绘和深邃的意境构建，展现了诗人与友人离别之际的复杂心绪。全诗自然流畅，情感真挚，让人仿佛置身于那秋日蜀山的清幽之境，与诗人一同品味离别的酸楚。
首联“门掩荒山万木空，独怜远客此相同”，以景起兴，描绘了一幅深山秋日的寂寥图景。荒山之门紧闭，万木凋零，一片空旷寂静之中，诗人独对远道而来的友人，生出同病相怜之感。这不仅点明了时间与地点，更以“独怜”二字，透露出诗人对友人深深的理解与同情，为全诗奠定了情感的基调。
颔联“黄花兴减重阳后，白发愁多暮雨中”，进一步渲染了离别的氛围。重阳节后，黄花虽在，却已失去往日的勃勃生机，正如诗人与友人即将分别，心中的欢愉也随之减少。而“白发愁多暮雨中”一句，更是将个人的愁绪与自然景象巧妙融合，暮雨连绵，白发苍苍，更添几分凄清与无奈，让人深切感受到岁月的无情与离别的哀愁。
颈联“双剑不缘悲异国，一杯未易醉西风”，笔锋一转，以“双剑”比喻二人的友情，表明这份情谊并非因身处异国他乡而生悲，而是真挚且坚定的。然而，即便有酒一杯，也难以消解西风中的离愁别绪，这里的“未易醉”三字，道出了诗人内心的挣扎与不舍，情感真挚而深沉。
尾联“明朝离思知何处，秋水遥天有去鸿”，诗人将思绪投向未来，想象友人离去后的情景。离思何处寄托？只见秋水长天，一行大雁向南飞去，那是友人归途的方向。此句以景结情，既是对友人归途的遥想，也是对离别后无尽思念的寄托，言有尽而意无穷，留给读者无限遐想的空间。
整首诗通过对秋日蜀山的描绘，以及对离别场景的细腻刻画，展现了诗人与友人之间深厚的情谊和离别时的复杂情感。诗中既有对自然景物的细腻描绘，又有对人生境遇的深刻感悟，情感真挚，意境深远，是一首值得细细品味的送别佳作。