郎子云酒熟同李茂卿史正之豪取不许
爱钱措大眼孔小，病酒先生舌本乾。
债是寻常谁不有，囊嫌羞涩且留看。
三人未必一人损，豪气难忘习气酸。
毦氉相逢欲空去，从来如此四并难。
这首诗的意思是批评一个人既吝啬又爱财，并形容他在生活中表现出的一些矛盾态度和行为。下面是这首诗的逐句解释以及整体翻译：
《郎子云酒熟同李茂卿史正之豪取不许》这首诗，以轻松诙谐的笔触，描绘了一幅友人相聚却不得尽兴饮酒的有趣画面，字里行间透露出诗人对友情、生活态度以及人性小缺点的深刻洞察。
首句“爱钱措大眼孔小”，以夸张的手法讽刺了那些贪财之人眼界狭窄，对金钱的过分执着使他们忽略了生活中的美好，如这眼前的佳酿。紧接着，“病酒先生舌本乾”，转而写到自己，或许因嗜酒而暂时身体不适，口干舌燥，却仍对酒怀有无限向往，展现了诗人对酒的热爱与欲罢不能的情态。
“债是寻常谁不有”，一句道出了人生常态，负债对于许多人来说并不稀奇，这里既有自嘲也有对世态的淡然接受。紧接着，“囊嫌羞涩且留看”，囊中羞涩的现状让诗人不得不暂时克制，这句既显示了诗人的幽默感，也透露出一种面对困境时的乐观与自我解嘲。
“三人未必一人损，豪气难忘习气酸。”此句转折，提到与朋友相聚的情境。即便在物质条件有限的情况下，三人的友情并未因此受损，反而因共同的爱好和经历加深了彼此的理解。这里的“豪气难忘”与“习气酸”形成了鲜明对比，前者是对过往豪迈时光的怀念，后者则是对现实中小气习性的轻微调侃，体现了诗人对友情真挚而又不失风趣的态度。
末句“毦氉相逢欲空去，从来如此四并难。”毦氉（rǒu dào），形容心情烦闷、不愉快的样子，这里指或许因为上述种种原因，相聚时心情并不完全畅快，有了想要默默离去的念头。但紧接着的“从来如此四并难”，又表达了诗人对这份友情的珍视——尽管有时会遇到不如意，但真正的朋友相聚总是难得且珍贵，不应轻易放弃相聚的机会。
整首诗通过生动的场景描绘和细腻的心理刻画，展现了诗人面对生活琐屑时的豁达与幽默，以及对纯真友情的珍视。它告诉我们，在生活的点滴中，即便是小小的遗憾和不如意，也是构成人生丰富色彩不可或缺的一部分。