聂鲁达《爱的十四行诗》

聂鲁达《爱的十四行诗》

　　你穿过世事朝我走来，迈出的每一步都留下了一座空城……下面是聂鲁达《爱的十四行诗》，一起来感受美。

　　１

　　玛提尔德：一种植物，岩石，或酒的名字，

　　始于土地且久存于土地的事物之名：

　　天光在它成长时初亮，

　　柠檬的光在它的夏日迸裂。

　　木制的船只航行过这个名字，

　　火蓝的浪围绕着它们：

　　它的字母是河水，

　　奔泻过我焦干的心。

　　啊，暴露于纠缠藤蔓中的名字，

　　彷佛一扇通向秘密隧道的门——

　　通向世界的芬芳。

　　啊，用你炽热的嘴袭击我，

　　或者，用你夜的眼睛讯问我——

　　但让我驶入并且安睡在你的名字上。

　　2

　　苦涩的爱，以荆棘为冠的紫罗兰，

　　充满刺人的热情的灌木丛，

　　忧伤之矛，忿怒之花冠，

　　你经由什么途径，你如何征服我的灵魂？

　　你为何如此急速地将你的温柔之火

　　倾泄于我生命冰凉的枝叶上？

　　是谁指引你来路？什么花，什么岩块，

　　什么烟带领你到我居住的地方？

　　那骇人的夜确实颤动着，

　　而后黎明将所有的高脚杯斟满了酒，

　　太阳向天下昭告它的存在；

　　而同时，残暴的爱无止歇地缠绕着我，

　　直到它以利剑、以荆棘刺穿我，

　　在我心中开出一条焦灼的路。

　　3

　　你将记得那条奔跃的溪流，

　　在那儿甜甜的香气上扬、颤动，

　　有时候飞来一只鸟，穿着

　　水色和悠然：冬天的衣饰。

　　你将记得那些大地馈赠的礼物：

　　永难忘怀的芳香，金黄的泥土，

　　灌木丛中的野草，疯狂蔓生的树根，

　　利如刀剑的奇妙荆棘。

　　你将记得你采摘过的花束，

　　阴影与寂静之水的花束，

　　彷佛缀满泡沫的石头般的花束。

　　那段时光似乎前所未有，又似乎一向如此：

　　我们去到那无一物守候的地方，

　　却发现一切事物都在那儿守候。

　　4

　　在森林中走失，我折下一根暗黑的细枝，

　　将它发出的细语举向我干渴的唇：

　　那也许是哭泣的雨水，

　　龟裂的钟，或撕碎的心的声音。

　　某种传自远方的东西，听起来

　　深沈而秘密，被大地所覆盖，

　　啊被广大秋天，被树叶半掩、潮湿的

　　阴暗所蒙蔽的呼喊。

　　自作梦的林中醒来，

　　榛树的嫩枝在我舌下歌唱，

　　它飘浮的香味攀爬过我清明的心，

　　彷佛被我遗弃的根突然间

　　又来寻我，那随童年逝去的国度——

　　我停了下来，被漫游的香气所伤。

　　5

　　「随我来吧，」我说——没有人知道

　　我的苦痛在哪儿，或如何悸动，

　　没有人送我康乃馨或船歌，

　　除了爱情划开的伤口。

　　我又说了一次：随我来吧，犹如临终遗言，

　　没有人看到在我口中淌血的月亮，

　　没有人看到那向寂静升起的血液。

　　啊爱人，现在我们可以忘掉那多刺的.星星了。

　　那就是为什么，当我听到你的声音重说出

　　「随我来吧」，觉得你似乎释放了

　　被囚禁的酒的忧伤，爱，和愤怒，

　　砰砰然自酒窖深处涌起：

　　我的嘴再次尝到火的滋味，

　　血和康乃馨，岩石和烫伤的滋味。

　　6

　　海浪在不安的岩块上碎裂，

　　明亮的光在那儿迸破，绽放出玫瑰，

　　海的圆周缩小成为一束花苞，

　　成为一滴蓝色的盐而落下。

　　噢，绽放于泡沫的木兰花，

　　迷人的过客，它的死亡开花

　　又消逝?周而复始地出现，消失：

　　破碎的盐，令人目眩的海的运动。

　　你和我，爱人啊，让我们一同封住沉默，

　　当海洋摧毁它无止尽的雕像，

　　推倒它冲动的白塔：

　　因为在漫漫水波和滚滚沙石

　　交织成的隐形织物里，

　　我们支撑起独一且多难的温柔。

　　7

　　我想望你的嘴，你的声音，你的发。

　　沉默而饥渴地，我游荡街头。

　　面包滋养不了我，黎明让我分裂，

　　一整天我搜寻你两脚流动的音响。

　　我渴望你滑溜溜的笑声，

　　你那有着丰收色泽的双手，

　　渴望你苍白玉石般的指甲，

　　我想吃掉你的皮肤像吞下一整颗杏仁。

　　我想吃掉在你可爱的体内闪耀的阳光，

　　你骄傲的脸庞上至高无上的鼻子，

　　我想吃掉你眼睫上稍纵即逝的阴影。

　　我饥渴地四处走动，嗅寻霞光，

　　搜寻你，搜寻你炽热的心，

　　像基特拉杜荒原上的一头美洲豹。

　　8

　　丰满的女人，肉做的苹果，滚烫的月亮，

　　海草、泥浆和捣碎的光浓郁的气味，

　　是什么样幽暗的明亮在你的圆柱间开启？

　　男子以感官触摸到的是什么样古老的夜？

　　噢，爱是一趟与水和星星同行的旅程，

　　与溺水的大气和面粉的暴风雨；

　　爱是闪电的撞击，

　　是臣服于一种蜂蜜的两个身体。

　　吻复一吻我漫游于你小小的无限，

　　你的边界，你的河流，你的小村落；

　　而生殖之火——变得多么令人愉悦——

　　悄悄穿行过狭窄的血道，

　　直到它快速倾泄如夜晚的康乃馨，

　　直到它似实实虚，如一道暗中的光。

　　9

　　从你双脚上升到发际的光，

　　那包裹你纤柔躯体的力量，

　　不是珍珠母，不是冰冷的银：

　　你是面包做的，烈火爱慕的面包。

　　谷物在收获季节高堆，在你体内

　　面粉也在幸福的时节发酵：

　　当面团使你的乳房加倍隆起，

　　我的爱是在土中待命的煤炭。

　　啊，你的额头是面包，你的腿是面包，

　　你的嘴也是，被我吞食，随晨光而生的面包，

　　我的爱，你是面包店的旗帜，

　　火教给了你血的课程，

　　你自面粉体认到自己的神圣，

　　自面包学会你的语言和芳香。

　　10

　　我爱你，但不把你当成玫瑰，或黄宝石，

　　或大火射出的康乃馨之箭。

　　我爱你，像爱恋某些阴暗的事物，

　　秘密地，介于阴影与灵魂之间。

　　我爱你，把你当成永不开花

　　但自身隐含花的光芒的植物；

　　因为你的爱，某种具体的香味

　　自大地升起，暗自生活于我的体内。

　　我爱你，不知该如何爱，何时爱，打哪儿爱起。

　　我对你的爱直截了当，不复杂也不傲慢；

　　我如是爱你，因为除此之外我不知道

　　还有什么方式：我不存在之处，你也不存在，

　　如此亲密，你搁在我胸前的手便是我的手，

　　如此亲密，我入睡时你也阖上双眼。