蔡伸《苏武慢》阅读答案及翻译赏析
蔡伸
雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。
忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒，凄凉危栏倚遍。尽迟留，凭仗西风，吹干泪眼。
1．这首词的上下阕之间有怎样的关系？请结合全词作简要分析。（6分）
2．这首词表达了作者怎样的思想感情？（5分）
参考答案
1．上阕从荒秋暮景写起，表达了急切的思归之情。（2分）下阕则以对“旧游”的回忆，更显出离愁之深。（2分）全词感情由凄凉转为缠绵、悲婉，紧接着又转入悲怆。（2分）
2．这首词写羁旅伤别，从荒秋暮景说起。上片开端数句，为全词奠定了凄凉的基调。下片转入对“旧游”的回忆，那记忆中的美好时光，与眼前的秋风落叶、古垒、哀笳声的萧索环境形成了鲜明的对比。全词情感真切，铺叙委婉，表现出作者对年华易逝的伤感，也反映出对那个纷乱时代的无奈。（5分）
参考译文
几只大雁落在平旷的沙洲，凄寒的江面上烟雾迷漫，古营垒那边呜咽的胡笳声，也渐渐地悠然而断。远山起伏，黑魆魆地时隐时显；枯叶在秋风中飘落翻转；天边的几只昏鸦在往来回旋。黄昏里，楼上也是孤寂凄凉，忽又见江面上，千里迢迢漂回来一片孤帆，年华将我推向老年。仰望长空，碧云飘浮，暮色朦胧，此时此刻，不知美人今在何处？关山阻隔，云水迢迢，就是在梦魂中也离她那么遥远!
回想起旧时的欢乐，朱红的大门，深深的庭院，小巧别致的花园里，香气扑鼻的小径上，我至今还能记起她美丽的容颜。纵然是写满丝绢拨断琴弦，也难以倾诉内心的幽怨。这两地相思的凄苦，一樽美酒怎能排遣？我已经把栏杆倚遍。久久地滞留在楼上，任凭那萧瑟西风，吹干了我的泪眼。
简析
《苏武慢·雁落平沙》是南宋词人蔡伸在入燕途中的思家之作。上片以写景为主，描绘了秋江黄昏的凄凉景色及对佳人的思念。佳人渺远于千里暮云之外，而词人却望平沙、望青山、望天际、望碧云，表达了其刻骨销魂的相思切盼佳人的恋情。下片回忆过去相聚的欢乐，与眼前的漂泊凄苦形成鲜明对照。词层层递进，依次抒写离愁别恨，缠绵悱恻，颇令人感怀。