谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机的意思及全诗翻译赏析

谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机的意思及全诗翻译赏析

　　“谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。”这两句是玩赏了利州附近的山川景色之后，发出的感叹，反映了诗人厌倦官场生涯，想学范蠡隐居湖上过清闲日子——谁能懂得我将乘舟追随范蠡，和他一样，泛舟太湖，心境淡泊，与世无争。言欲归隐，实含愤慨不平之气，委婉含蓄，蕴藉颇深。

　　出自温庭筠《利州南渡》

　　澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。

　　波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。

　　数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。

　　谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

　　注

　　①范蠡：春秋时越国上大夫，曾帮勾践收复国士，功成身退，泛舟于太湖。

　　②五湖：指太湖。

　　③忘机：心境淡泊，与世无争。

　　参考译文

　　夕阳正斜照在空阔的水面上，曲折的小岛连接翠绿的群山。

　　江面上传来马的嘶鸣看船归，柳荫下的人们等待着船靠岸。

　　广阔沙草从中群鸥四处飞散，万顷江田上空孤鹭展翅飞翔。

　　谁能像范蠡一样乘着小木船，在辽阔的江湖上面自由飘荡。

　　简析

　　温庭筠一生政治上很失意，不仅屡次应试不中，而且因为语言多犯忌讳，开罪了皇帝和宰相（唐宣宗和令狐绹），长被摈抑，只好到处流转，做一个落魄漂泊的`才子。这首诗是温庭筠行旅于利州（治今四川广元）渡江时所作。

　　这是一首寓意于景的抒情诗，诗人以朴实、清新的笔触描绘了一幅声色并茂、诗情画意的晚渡图，抒发了诗人欲步范蠡后尘忘却俗念、没有心机、功成引退的归隐之情，反映了诗人淡泊仕途、厌倦名利的心境。诗的开头写渡口和时间，接着写江岸和江中景色，进而即景生情，点出题意。全诗脉络清晰完整，色彩明朗；用词朴实无华，清新自然；境界闲适旷远，极富神韵。

　　前面三联描绘了一幅宁静而充满生机的利州南渡图，作为餬口四方、疲于奔走的诗人摹然置身于这样的环境，不能不触景生情，遐想联翩。所以尾联偶然兴起了欲学范蠡急流勇退，放浪江湖的愿望。这两句的言外之意是，自己便有淡泊遗世，忘却机心之志，也没有人能够理会。