《天津桥春望》的意思及全诗翻译赏析

《天津桥春望》的意思及全诗翻译赏析

　　“翠辇不来金殿闭，宫莺衔出上阳花。”这两句是说，皇帝的车辇久已不来洛阳，金殿锁闭，无人往来；上阳宫里的宫花无人照料，任凭宫莺衔着飞出墙垣。这种寂寥景象，与前两句“津桥春水浸红霞，烟柳风丝拂岸斜”的明媚绮丽、引人入胜的春景形成强烈的对比，使人感受到自然界的春天岁岁重来，而大唐帝国的盛世却一去不复返了。诗人生活在晚唐，此时唐王朝国势日衰，社会危机日益严重。诗人目睹宫阙残破的景象，抚今思昔，心潮起伏，感慨万千，挥笔为诗，抒发了吊古伤今的沉郁感情。

　　出自雍陶《天津桥春望》

　　津桥春水浸红霞，烟柳风丝拂岸斜。

　　翠辇不来金殿闭，宫莺衔出上阳花。

　　注释

　　⑴天津桥：即洛桥，简称津桥，是洛水上的一座浮桥，在今河南洛阳西南，是洛阳名胜之一。

　　⑵风丝：微风。斜：韵脚念xiá。

　　⑶翠辇（niǎn）：皇帝乘坐的车子。这里借指皇帝。

　　⑷宫莺（yīng）：泛指宫中所栖之鸟。上阳：上阳宫，唐高宗时建造，在洛阳皇城西南，洛水天津桥附近，高宗常居此听政。

　　参考译文

　　天津桥下春水浸润着红霞，如烟细柳微风中拂岸倾斜。

　　车辇不再来金殿久已关闭，莺儿飞出衔着上阳宫中花。

　　赏析

　　《天津桥春望》是唐代诗人雍陶创作的一首七言绝句。雍陶生活在晚唐。此时，唐王朝国势衰败，社会危机日益严重。诗人来到天津桥畔，目睹宫阙残破的景象，抚今思昔，不无盛衰兴亡之感，于是，挥笔写下了这首七绝。

　　这首诗用天津桥畔红霞、烟柳的浓艳春色来映衬上阳宫里的寂寞、冷落，曲折地表达了诗人难以诉说的深沉感慨。诗的前两句紧扣诗题中的“望”字，写天津桥一带的美丽风光。后两句转写上阳宫前的寂寥景况，蕴涵着沉重的今昔之感。全诗语言自然，感情深沉含蓄，富有韵味。

　　前两句写天津桥烟景之美——时值春日，天津桥下，日出照在洛水之上，映出红霞万朵，像浸在水里一样美艳；天津桥畔，杨柳吐丝，柳烟轻荡，枝枝条条，因风而斜，在青草染绿的洛水岸上摆动。宛然一幅津桥春日图，明媚绮丽，引人入胜。

　　天津桥下，春水溶溶，绚烂的云霞倒映在水中；天津桥畔，翠柳如烟，枝枝柔条斜拂水面，缕缕游丝随风飘荡。这美好的自然春光，不减当年，自然令人心醉。然而，山河依旧，人非昔比。透过茂密的树丛向北望去，尽管昔日高大威严的宫殿至今犹存，可是，那千官扈从、群臣迎驾的盛大场面，已不能再见到了。宫殿重门紧闭，画栋雕梁也失去了灿烂的色泽。当年曾经是日夜欢歌的上阳宫，而今一片寂落，只有宫莺衔着一片残花飞出墙垣。面对着这番情景，诗人自然是心潮起伏，感叹万千。

　　这首诗通篇写景，不言史事，不发议论，静观默察，态度似乎很淡泊。然而，正是在这种看似冷静客观的描写中，蕴藏着作者吊古伤今的沉郁的'感情。诗的一、二两句，作者先绘出一幅津桥春日图，明媚绮丽、引人入胜；三、四句转写金殿闭锁、宫苑寂寥，前后映衬，对照鲜明。在这种强烈的对比中，表现了岁岁春天重临，而大唐帝国的盛世却一去不复返了。这正是以乐景写哀，因而“倍增其哀”的手法，较之直抒胸臆，具有更强烈的艺术效果。

　　全诗处处切合一“望”字。“金殿闭”是诗人“望”中所见，但苑内的凄凉之状，毕竟是“望”不到的，于是第四句以宫莺不堪寂寞，飞出墙外寻觅春光，从侧面烘托出上阳宫里凄凉冷落的景象。这一细节，是诗人“望”中所见，因而落笔极为自然，但又曲折地表达了作者难诉说的深沉感叹，含而不露，淡而有韵，堪称全诗中精彩的一笔。