戴复古《江村晚眺》全诗翻译赏析

戴复古《江村晚眺》全诗翻译赏析

　　江村晚眺

　　宋·戴复古

　　江头落日照平沙，潮退渔船搁岸斜。

　　白鸟一双临水立，见人惊起入芦花。

　　翻译：

　　江边上空的夕阳笼罩江边沙滩。潮水退了，渔船倾斜着靠在岸边。

　　一对白色水鸟停在江水旁。闻得有人来，就警觉地飞入芦苇丛中。

　　【意境欣赏】

　　江边沙滩平坦柔软，残阳的余辉笼照在上面，一派金红。江水已经退潮，一艘艘打渔船斜靠在岸边。

　　一对白色的水鸟静静地伫立江水旁，似醒还睡。突然，一个渔人来到江岸，水鸟惊觉，扑啦啦展翅腾起，转眼间没入开满白花的无边无际芦苇荡中。

　　背景：

　　戴复古是南宋江湖派重要诗人，一介布衣，游历江湖，足迹遍及南中国主要地区。诗人晚眺江边景色，一幅静态画面：落日、平沙、江水、渔船、白鸟，一切似乎凝固了，显得那么宁静而沉寂。突然，人来鸟惊。使整个画面动了起来。

　　赏析：

　　这首诗在“静”与“动”的描写安排上十分巧妙，色彩运用也恰到好处：黄色的沙滩，斑驳的'渔船，深褐色的堤岸，碧绿的江水，青青的芦荡，白色的芦花，洁白的水鸟，在血红的残阳映照下，更显得色彩浓郁，陆离绚丽，耀人眼目。

　　“照”、“搁”、“立”、“入”等动词看似平淡无奇，实际运用的十分准确恰当，使整首诗画面生动起来。充分体现诗人炼字的功夫。