戴昺《夜过鉴湖》全诗翻译赏析

戴昺《夜过鉴湖》全诗翻译赏析

　　夜过鉴湖

　　宋朝· 戴昺

　　推篷四望水连空，一片蒲帆正饱风。

　　山际白云云际月，子规声在白云中。

　　注释：

　　⑴鉴湖：在今绍兴南郊，古跨山阴、会稽两县，以风景著称。

　　⑵蒲帆：用蒲草编织成的船帆。

　　⑶饱风：指帆乘风鼓起的样子。

　　⑷际：边际。

　　【参考译文】：

　　推开船篷向外四望，湖水淼淼连接着远空。船上扯起一片蒲帆，正饱受着夜风。山际缭绕着白云，明月露出了云中。在那白云深处，传来了杜鹃的啼鸣。

　　简析：

　　戴昺是南宋江湖诗人戴复古的从孙，其诗风也与其从祖相近，主要受“四灵”所提倡的晚唐诗的影响。这首诗题目是《夜过鉴湖》，落脚点在一个“过”字，写船行湖上的动景。一帆饱风可见船行之速，湖水连空可见湖面之大。山际绕云，云际露月，山、云、月三物交相辉映，亦是船行湖上之所见，故山向后退，月向前行，而云则缭绕其间，非惯于夜行者不能道。云中鹃声，乃船行湖上之所闻，因夜色朦胧，行船快速，故不见其影，唯闻其声。全诗以云水为背景，境象开阔，在云水之际，一帆飞驶，主体鲜明，再配以远山、明月、鹃声，动静相济，声色并茂，像一幅优美的写意水墨画。

　　赏析：

　　诗写乘坐篷船夜过鉴湖时的所见、所闻、所感。诗人用极淡的笔墨，写出了鉴湖极美的'云水本色。

　　诗人推开低矮的船篷门，走到船头四望，只见水天相连，空潆一片。船头蒲草编织的帆，兜满了风，足见船行甚疾。不一会船已近岸，只见湖岸的山挨着白云，白云挨着明月，蓦然听到一声声子规的啼鸣，细细一听，原来是从白云中传来。诗人就在子规声中，云影月光下，渡过了鉴湖。

　　这首诗的意境以单纯胜，除了“推篷四望”、“蒲帆饱风”涉及人事之外，全诗只写水、天、风、月、云、山，营造出涵虚之景，只有子规声打破寂静。这里，景出天然，声是天籁， “云”字三见，是对鉴湖夜景特征的捕捉与强调。、纯然写实，转成新鲜，使人直觉身心俱融化于白云之中：所谓冲淡中见丰腴，云水中见真美，便是这首诗在艺术上述到的境界。

　　本诗作者以朴素的语言、白描的手法，不加雕琢和粉饰，真实地描绘出鉴湖夜色的天然风采，引人人胜。

　　诗题即点明人物、时间、地点：作者黑夜过鉴湖。

　　首二句写在船中的诗人伸手推开篷顶四面一望，只见四野天水相连，茫茫无垠。自己乘坐的这只船设备简陋，那“饱风”的“蒲帆”推动着轻巧的船身飞速地前进着。“推篷”二字说明船身低矮，一伸手就能推开顶篷，动作情态活现；“蒲帆”二字说明船的设备简陋、船身轻巧；“饱风”二字把船帆拟人化，描绘帆承风鼓起的形象，可以想见船行速度极快。这三个词用得准确精当，十分传神。

　　末二句写小船离湖岸已经不远了，岸边的山也隐隐约约地浮现在作者的视线之内。再一细看，“山际”白云缭绕，“云际”明月高挂；风吹云移，山峦起伏，月色时明时暗，天地晦明不定，如真如幻，鉴湖清幽多变的夜景，令人心旷神怡。如箭的“蒲帆”继续飞驰，子规鸟的啼声刺破夜空，传人作者耳鼓。这迹象说明船距岸更近了，天也快亮了。作者循声仰视，原来子规鸟隐藏在白云深处，在朦胧的夜色中可闻而不可见。

　　全诗多层次地勾画出鉴湖月夜扬帆的情景。“水连空”的湖面、“饱风”的“蒲帆”，起伏的群山、浮动的白云，出没于云海的明月以及云际传来的子规啼声，这一切构成一个“真中有幻、动中有静、寂处有音、冷处有神”的立体空间。整个画面形象犹如放电影，随着“蒲帆”的移动而变换，既有可触性，又有流动感。

　　全诗二十八字中，“际”字和“白云”二字各两现。文字的复出，造成回环的声韵、轻快的节奏，从而增强了诗的音乐美。