徐元杰《湖上》全诗翻译及赏析

徐元杰《湖上》全诗翻译及赏析

　　花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。

　　风日晴和人意好，夕阳箫鼓几船归。

　　注释

　　即杭州西湖。

　　平湖：风平浪静的湖面。

　　译文

　　黄莺在开满红花的树上乱啼叫，水平如镜的湖边长着青青的小草，白鹭在湖面上翻飞。

　　天气晴朗，阳光明媚，游人心情舒畅。几只画船吹着箫，打着鼓踏上了归途。

　　作者

　　徐元杰（1196－1246宋代），字仁伯，号梅野，上饶县八都黄塘人。

　　[意境欣赏]

　　芳华绚丽时节，繁红缀树，枝头莺声婉转，伴着遍地碧草，一湖清水涨满，犹如明镜，忽有白鹭惊飞，消逝在波光浩渺处。天地万物无不焕发鼓荡着勃勃生机。

　　风物无边，四望皆成画图，游人沉浸在这美好的境界里，尽兴赏玩。箫鼓鼎沸，歌吹盈耳。直至夕阳垂地，才有几船舍得归去？

　　赏析：

　　这首诗为诗人居官临安（今杭州）时所作。

　　这是一首春游西湖的诗。开头两句着力写出了湖上的'风光，乱莺红树，白鹭青草，相映成趣，生意盎然。在风和日丽的艳阳天里，人们欣赏湖上风光，心情该是多么舒畅；趁着夕阳余晖，伴着阵阵的鼓声箫韵，人们划着一只只船儿尽兴而归，这气氛又是多么热烈。全诗语言清新流利，景物绚烂多姿，用音响和色彩绘出了一幅欢乐的湖上春游图。

　　诗写杭州西湖风光。前两句写景，岸上红花满地，黄莺乱啼，湖中水平无波，绿草繁茂，白鹭低飞。这一幅繁富的景象。有静有动，有高有低，声色俱全，五彩斑斓，一股浓厚的春天气息，仿佛扑面而至，令人振奋，使人不由地想起南朝丘迟《与陈伯之书》中有名的景句“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”。后两句转到写人。诗捕捉了夕阳西下，游船群归德场面，辅以风和日暖的点缀，把游人的勃勃兴致与快心畅意写足写满。全诗以精炼的词句概括了，西湖的自然景物又刻绘了游人之乐，意境之美，情调欢快，是历来写西湖诗中的上乘之作。