译文如下：
有着伟大的秦家希望，其起源在保定。 在风云际会之际，他们建立功勋，受封爵位。 他们的成功源自于累积的福泽，不仅仅是为了荣耀自己。 听说他们的孙子有着和煦的声誉，立志高远，矫正秋日的天空。 他们热爱学习，学问贯通古今，不论早晚都勤学好问。 感受到金人之义气，内心里存有对宗族之亲情的珍视。 他们让家族的光辉更加华丽，频繁地被记载史册。 知道他们是国家的栋梁之才，如同昆山之宝珍。 他们同出一门，声名远播，才华横溢。 他们在仙界担当重要职务，宥府长久地保有他们的著述。 他们宣扬教化，挥毫泼墨，展现出不凡的精神风貌。 应该感叹他们远离世俗的浅薄，想要挽回古风之淳朴。 他们大家族的三代人都很优秀，他们的情感世界充满了高山流水之情。 焚香敬奉祖先的遗像，按序排列，欣然庆祝这个美好的时刻。 即使是暂时的屈就也能接受贵重的邀请，怎会嫌弃仲实之贫贱呢。 绵延百代的家族传统，和谐一家之春。 快乐地饮下这杯酒，勤勉地书写你们的家族历史。 寻找同盟的信任将更加坚定，遵循道路不会迷失方向。 虽然暂时因山河阻隔而分别，但终将共同开创崭新的事业。 相随万里行，振奋鼓声通向渡口。
《张彦清学士以使事来杭访问忠烈王子孙盖其先皆自保定原系实同乃合二谱聚族谒庙叙拜厥谊甚古仲实赋诗以纪录寄山中辄和之》一诗，以其深厚的文化底蕴和真挚的情感表达，展现了诗人对于家族渊源、亲情纽带以及文化传承的深刻思考。
开篇“有伟秦咸望，厥初保定人”，直接点明了忠烈王及其子孙的源头——保定，赋予了他们一种历史的厚重感与地域的归属感。随后，“风云际兴运，茅土褒勋臣”，通过描绘风云变幻的历史背景，突出了忠烈王因功勋卓著而被封赏的荣耀，这不仅是个人的荣光，更是家族的骄傲。
诗人进而笔锋一转，将视角聚焦于忠烈王的后代：“闻孙蔼令誉，抗志矫秋旻。”这里，忠烈王的子孙以其高尚的品德和远大的志向，如同秋日长空般高远清澈，令人敬仰。他们对学问的热爱（“嗜学今该古”），对长辈的孝顺（“问安昏复晨”），更是体现了家族优良传统的代代相传。
“金方感义气，内谱存宗亲”，揭示了即便在异地他乡，家族成员之间依然保持着深厚的情谊和紧密的联系，宗谱不仅是血脉的记录，更是情感的纽带。张彦清学士的到访，如同一场盛大的聚会，让这份亲情得以彰显：“肤使光华盛，輶轩采访频。乃知清庙器，俱是昆山珍。”张学士的风采与使命，如同珍贵的玉器，彰显出家族成员的不凡与荣耀。
诗中“分派既同出，驰声尤绝伦”，强调了尽管家族分支众多，但共同的根源让他们的名声远播，无人能及。接下来的“仙班重典领，宥府久弥纶”，则是对家族中杰出人物在各自领域内的卓越贡献的赞美。
“揭节方宣化，挥毫看爽神”，描绘了张彦清学士在宣传教化、挥毫泼墨时的风采，这不仅是对其个人才华的认可，也是对家族文化传承的一种体现。诗人借此表达了对古风淳朴的向往，以及对家族情感纽带的珍视：“应嗟远俗薄，欲挽古风淳。”
在家族聚会的温馨场景中，“焚香肃遗像，序拜欣嘉辰”，体现了对先人的敬仰与怀念，以及对家族团聚的喜悦。诗人不忘提及张彦清的尊贵与仲实的清贫，却都能在此刻放下身份差异，共叙家族之情，展现了家族的包容与和谐。
最后，“绵延百年绪，翕合一家春”，表达了诗人对家族绵延不绝、和谐共处的美好愿景。而“乐只饮此酒，勤哉书尔绅”，则是劝勉家族成员珍惜相聚时光，勤勉持家，将家族精神铭记于心。全诗以“寻盟谅愈笃，踏道毋胥沦。暂别山河阻，终期事业新。相从万里去，伐鼓起通津”作结，既表达了对未来重逢的期待，也寄托了对家族事业蒸蒸日上的祝愿。
整首诗情感真挚，语言流畅，通过细腻的描绘和深刻的寓意，展现了诗人对家族历史的追溯、对亲情的珍视以及对未来的美好憧憬。
