八声甘州 · 题西山爽气楼
向青汜坊底午桥边，新买屋三间。有嘉蔬半席，修篁数个，分占宽闲。著取层梯直上，阑楯出高寒。不见终南径，惟有西山。
门外红尘似海，待抽手版，同拟君看。对熏炉茗碗，扪虱纵雄谭。笑当年、多情王粲，赋终非吾土，泪空弹。任俗子、卧之楼下，那许跻攀。
译文如下：
走向青汜坊的底部，靠近午桥边，新近购置了三间房屋。周围种植着半席美味的蔬菜，修长的竹子环绕，占据这片宽敞闲适之地。有阶梯可直通上面，栏杆伸展出去，仿佛进入了一个寒冷而高远的地方。终南山的路径已看不见，只有西山的景色映入眼帘。
门外的人世间繁华如海洋，待我放下公务，与你一同观赏。面对香炉和茗茶，我们扪虱畅谈。笑谈中回忆起，那多情多才的王粲，他的辞赋虽好，但并非我所钟情之地，泪水只是空流而已。让那些俗人卧于楼下，而我岂肯让他们来干扰我悠闲的生活？我怎么会容许他们随意涉足这个静谧之地呢？
这段译文基本传达了原文的意境和情感，但请注意，诗歌的韵味和某些深层含义可能在翻译过程中有所损失。
《八声甘州·题西山爽气楼》一词，以其独特的意境和深邃的情感，展现了作者对西山爽气楼的喜爱以及超脱世俗的情怀。
词的开篇“向青汜坊底午桥边，新买屋三间”，直接点明了地点和居所，给人一种清新脱俗的感觉。接着，“有嘉蔬半席，修篁数个，分占宽闲”，描述了居所周围的环境，嘉蔬、修篁相映成趣，展现出一种宁静而优雅的生活氛围。
“著取层梯直上，阑楯出高寒”，通过“层梯”和“阑楯”的描绘，让人仿佛看到了作者登高望远的情景。而“不见终南径，惟有西山”则进一步强调了居所的地理位置和视野的开阔，终南山的路径虽不可见，但西山的壮丽景色尽收眼底。
下片开始，“门外红尘似海，待抽手版，同拟君看”，将读者的视线从楼内引向楼外，红尘似海，世事纷扰，但作者却想要抽身其中，与友人一同欣赏这楼外的风景。接着，“对熏炉茗碗，扪虱纵雄谭”，描述了作者与友人品茗谈笑的情景，熏炉茗碗，扪虱雄谭，这种生活状态既闲适又自在。
“笑当年、多情王粲，赋终非吾土，泪空弹”，这几句用典精妙，王粲的《登楼赋》表达了对故乡的思念和对自身遭遇的感慨，但作者却笑称自己不会像王粲那样，因为这里的西山爽气楼已经让他有了归属感，不再感到漂泊无依。
最后，“任俗子、卧之楼下，那许跻攀”，以高傲的姿态表达了作者对世俗之人的不屑一顾，只有真正懂得欣赏这里美景和氛围的人，才能登上这爽气楼，享受这份宁静与美好。
整首词通过细腻的描绘和丰富的情感表达，展现了作者对西山爽气楼的喜爱和对超脱世俗生活的向往。语言优美，意境深远，让人在阅读中感受到一种宁静与美好。