送张舍人佐江州同薛璩十韵
束带趋承明，守官唯谒者。
清晨听银虬，薄暮辞金马。
受辞未尝易，当是方知寡。
清范何风流，高文有风雅。
忽佐江上州，当自浔阳下。
逆旅到三湘，长途应百舍。
香炉远峰出，石镜澄湖泻。
董奉杏成林，陶潜菊盈把。
范蠡常好之，庐山我心也。
送君思远道，欲以数行洒。
翻译如下：
穿着束带快步走向承明庐，小心谨慎地守着宫中的规矩。早晨拜见皇帝听取训诫，到了傍晚离开金马门回到住处。宫禁的官署听受的言辞是不变的常规，我也理解皇帝的期望并不多。但是要求规范整洁大方不失风范，有经典作品必须表现清雅的品格。现在我突然被派遣辅佐这长江之滨的州郡，任职之地应该在浔阳之下。远行驿站三湘，旅途漫长不知要住多少驿站。经过香炉峰远眺山峰映出湖面的影子，又看到石镜潭中有水映照着树影幢幢的流泉景象。我就像董奉潜心医术绿化种植杏林，又像陶渊明喜爱菊花手中盈满一把菊花。范蠡追求这样的环境常去游览，美丽的庐山也永远留存在我心间。我举杯为你送别想的就是祝愿君前行顺利，希望用这数杯酒表达我的深情厚谊。
王维的这首诗名为《送张舍人佐江州同薛璩十韵》，是一首送别诗，但又不同于一般的送别诗。王维在诗中不仅表达了对友人的不舍之情，同时也借着送别的机会，抒发了自己对自然美景的热爱和对隐逸生活的向往。
首联“束带趋承明，守官唯谒者。”诗人以简洁的语言描述了张舍人作为官员的形象，以及他在朝中的职责，表现了其正直、严谨的态度。
颔联“清晨听银虬，薄暮辞金马。”通过描写张舍人清晨听漏、傍晚辞官的场景，突出了他勤勉尽职的形象，同时也透露出一种淡淡的离愁别绪。
颈联“受辞未尝易，当是方知寡。”则是在说，当张舍人被任命为地方官时，他才真正体会到自己的能力有限。这里既是对张舍人谦逊品格的赞美，也是对现实的一种无奈与感慨。
接下来，“清范何风流，高文有风雅。”这两句赞扬了张舍人高尚的品质和卓越的文学才华。诗人认为，张舍人的行为举止和文章风格都充满了高雅的气息。
接着，“忽佐江上州，当自浔阳下。”诗人想象着友人即将前往江州的情景，而这个地方正是陶渊明曾经隐居的地方，这暗示了诗人对于友人未来的期待。
“逆旅到三湘，长途应百舍。”此句描绘了张舍人将要经历的旅程，从京城到遥远的三湘之地，路途漫长而艰辛。
“香炉远峰出，石镜澄湖泻。”此处运用了比喻的手法，形象地描绘了江州山水之美，使读者仿佛身临其境。
“董奉杏成林，陶潜菊盈把。”诗人引用了两个典故，一个是三国时期名医董奉种杏树的故事，另一个是东晋诗人陶渊明爱菊花的典故。这两个典故都与隐逸生活有关，体现了诗人对隐逸生活的向往。
最后，“范蠡常好之，庐山我心也。”范蠡是中国古代著名的政治家和军事家，他曾在功成名就后选择归隐，诗人以此来表达自己对隐逸生活的向往。
整首诗通过对友人任职地点的描绘，展现了诗人对友人的美好祝愿和对自然美景的赞美。同时，诗人还借着送别的机会，表达了自己对隐逸生活的向往，使得这首诗不仅仅是一首送别诗，更是一首充满哲理意味的作品。