优范网 诗词网 除夜有怀

除夜有怀

迢递三巴路,羁危万里身。 乱山残雪夜,孤烛异乡人。 渐与骨肉远,转于僮仆亲。 那堪正漂泊,明日岁华新。

注释

除夜有怀:一作「除夜」。 迢(tiáo)递:遥远的样子。 三巴:汉末益州牧刘季玉设「巴郡」、「巴东」、「巴西」三郡,故合称「三巴」,今四川省东部地区,相当今四川嘉陵江和綦江流域以东的大部分地区。後亦多泛指四川。 羁(jī)危:指漂泊于三巴的艰险之地。羁,寄寓异乡;危,艰危困苦。 万里身:此身离家万里之外,路途遥远。 残雪:残馀的积雪。 孤烛:一支烛。这并非实指,而是说自己在这除夕之夜,孤独独照,更感到离家万里的异乡人了。 「孤烛异乡人」句:一作「孤烛异乡春」或「孤独异乡人」。 骨肉:指有血统关系的骨肉亲人。 僮(tóng):未成年仆人。 亲:亲近。 岁华:年华。

译文

三巴的道路多么迢远,我走在万里艰危的征程。 乱山上残雪在黑夜里闪光,一支烛火陪伴着我这异乡的人。 离开亲人们已越来越远,和僮仆的感情分外加深。 哪堪漂泊在天涯,又适逢明朝岁华更新。

赏析

此诗写除夕之夜旅居之感怀。首联即对,起句点地,次句点人,气象阔大;颔联写除夕客居异地的孤独;颈联写亲眷远离,僮仆成了至亲,再烘托“独”字;尾联点出时逢除夕,更不堪漂泊。全诗流露出浓烈的离愁乡思和对羁旅的厌倦情绪。

赏析2

《除夜有怀》是唐代诗人崔涂创作的一首五言律诗。这首诗写的是作者在除夕之夜羁旅他乡的孤独和思乡之情,通过描写环境和个人心境,深刻表达了游子漂泊在外的凄凉与无奈。

1. 首联:迢递三巴路,羁危万里身。

“迢递”形容道路遥远而曲折,“三巴”指的是古代巴郡、巴东、巴西三地,泛指四川地区。“羁危”则表示羁旅在外,处境艰难。“万里身”强调了距离之远,诗人远离家乡,身处险境。这一联通过对地理空间的描写,突出了诗人旅途的艰辛和孤寂感。

2. 颔联:乱山残雪夜,孤烛异乡人。

“乱山”描绘了山势崎岖不平,暗示旅途的艰难;“残雪”点明时间是在冬末春初,残雪未消,增添了寒冷的感觉。“孤烛”则进一步渲染了孤独的氛围,诗人在异乡的夜晚,只有微弱的烛光相伴,显得格外凄凉。这一联通过对自然景象的描写,烘托出诗人内心的孤独与无助。

3. 颈联:渐与骨肉远,转于僮仆亲。

“骨肉”指的是亲人,“僮仆”则是仆人。诗人长期在外漂泊,渐渐与家人疏远,反而与身边的仆人相处得更加亲近。这一联反映了诗人长期离家的心理变化,虽然与家人相隔甚远,但生活中的点滴温暖也只能从身边的人身上获得。这种情感上的转变,既表现出诗人的无奈,也透露出他对亲情的深切怀念。

4. 尾联:那堪正漂泊,明日岁华新。

“那堪”意为“怎能承受”,“岁华新”指的是新的一年即将来临。诗人感叹自己正在漂泊之中,面对即将到来的新年,心中充满了无尽的感慨和惆怅。新年本应是团圆的时刻,但诗人却只能独自在外,这种对比更显出他的孤独与思乡之情。

总结:

整首诗通过对旅途的描写、环境的渲染以及内心情感的抒发,生动地展现了诗人除夕之夜羁旅他乡的心境。诗中既有对自然景色的细腻刻画,也有对个人情感的深刻表达,语言简洁凝练,意境深远,读来令人动容。特别是尾联中“明日岁华新”的转折,既表达了诗人对未来的期待,又流露出对现实的无奈,给人以强烈的共鸣。