这首诗赞美了一座名山中的古刹，以下是对该诗的翻译：
谈论中华的名胜古迹，此山中的古刹堪称第一。地理位置得天独厚，与海洋和泰山相连，其境界之胜如同仙境凡人难至。
绀殿如同通往仙境的通道，丹崖之间翠岚缭绕。天边的神宝岭似乎触手可及，仿佛佛从证明龛中走出。
警觉之鸡能驱散阴魔暴徒，驯服的僧侣面对凶猛之虎也能从容不迫。定师在此兴建寺庙，党人刻石以纪念此事，毫不吝惜。
奇形怪状的岩石，宛如殷公展现奇异景象；老僧的眉须如毵般细长。钟声在绝壑间回荡，幡影在枯楠间飘动。
护法守护着双椤树，经典在七宝函中严密封存。松鹤在赭色的栖息之所生活，品茗时用露水浇灌的清泉使之更加甘甜。
花雨在沙界中弥漫，岩石环绕着碧绿的池塘。此地的财富如同赵魏国的布金一样丰富，人们仰赖此地的资源而不必从事耕种蚕丝等劳役。
尽管山川景色美不胜收，但探寻幽境仍需付出巨大的努力。身为微官的我感叹于法律的束缚，想要归隐山林，抛弃官职。我乘着篮舆前往此处，沉浸在禅思之中，对比玉版参透禅机。
我之所以能在此静修，或许是天的旨意；世间繁华与我相去甚远，我已深深体会到其苦楚。城市中的生活如蛙居在坎井之中，为了功名就像蚂蚁一样争斗不休。
有人来这里寻求福利，但谁能减少愤怒和贪婪呢？儒家的道德教化仍在风化人心，佛教的慈恩也广泛传播。此教的崇尚源于世间的需求，其影响力甚至超过了周朝的礼乐文化。
因为这里的山林美景，人们都来探究佛教和道教的奥秘。此次游览让我心情愉悦，希望将来能有更多时间来此畅谈。
诗歌如翠绿的玉石般美丽，清吟之声无法缄默。回首望去，感慨万分，前后至此已有三次。山中的主人留我夜宿，但我的官程仍让我畏惧众人的催促。夕阳下的人影稀疏，我仍珍惜这次归途的欢乐时光。
《灵岩寺二十六韵》一诗，宛如一幅细腻悠长的山水画卷，缓缓展开在读者眼前，引领我们步入那座被誉为中土名刹之首的灵岩寺，感受其超凡脱俗的韵味与深邃的文化底蕴。
开篇即以“中土论名刹，兹山第一岩”直抒胸臆，奠定了全诗对灵岩寺崇高地位的认可。接着，“地灵连海岱，境胜隔仙凡”，不仅描绘了灵岩寺地理位置的优越，更以“隔仙凡”三字，巧妙勾勒出寺庙所处之境的神秘与超凡。
随着诗句的推进，“绀殿通虚阁，丹崖间翠岚”，绀蓝的宫殿与虚空的楼阁相通，丹红的山崖与翠绿的雾气交织，色彩与意境的交融，让人仿佛置身于一个既真实又梦幻的世界。而“天低神宝岭，佛出证明龛”，更是将自然与宗教的神圣完美结合，展现了佛法的庄严与自然的伟力。
诗中不乏对灵岩寺日常景象的细腻描绘：“鸡警阴魔暴，僧驯怒虎眈”，既有鸡鸣报晓、僧人驯虎的生动场景，又寓意着佛法对邪恶的震慑与净化；“钟声盘绝壑，幡影走枯楠”，钟声的悠扬回荡与幡影的随风摇曳，不仅增添了寺庙的宁静与肃穆，也似乎在诉说着岁月的流转与生命的轮回。
“法护双椤树，经严七宝函”，体现了佛教文化的深厚与庄严；“巢栖松鹤赭，茗瀹露泉甘”，则以自然生灵与清泉茗茶的和谐共生，展现了灵岩寺周边生态的和谐与宁静。
诗人在赞美灵岩寺的同时，也不忘抒发自己的心境：“微官嗟缚律，小隐欲投簪”，表达了对世俗束缚的无奈与对隐逸生活的向往；“静缘天或假，世味苦相谙”，则透露出对世事无常的深刻体悟。
“城市蛙居坎，功名蚁战酣”，以蛙居坎井、蚁战功名比喻世人的忙碌与争斗，与灵岩寺的宁静形成鲜明对比，引人深思。“有来求福利，谁复减嗔贪？”更是对人性中贪婪与嗔怒的深刻反思，强调了佛教修行对于净化心灵的重要性。
全诗以“兹游聊适意，他日尽横谈”作为对这次游历的总结，表达了诗人对灵岩寺美景的留恋与对未来交流的期待。而“翠琰诗如此，清吟口讵缄”，则展现了诗人对诗歌创作的热爱与对灵岩寺美景的无限赞美。
最后，“顾瞻因咄咄，前后至三三。山主留昏宿，官程畏众碞。夕阳人影淡，犹惜动归骖。”诗人回顾此次游历，心中充满感慨，虽因公务在身不得不离去，但对灵岩寺的留恋之情却溢于言表，夕阳下的人影渐淡，似乎也在诉说着这段难忘的经历。
整首诗通过对灵岩寺美景的描绘与诗人心境的抒发，不仅展现了灵岩寺的自然风光与人文底蕴，更深刻反映了诗人对人生、对自然的感悟与思考，读来令人回味无穷。
