优范网 诗词网 赠日本友人彦九郎

赠日本友人彦九郎

萍踪两度到中华,归国凭将涉历夸。 剑佩丁年朝帝扆,星晨午夜拂仙槎。 骊歌送别三年客,鲸海遄征万里家。 此行倘有重来便,须折琅玕一朵花。

译文

萍踪两次漂泊到中华,归国后可以凭借经历夸耀。逢迎皇帝佩戴宝剑朝拜,午夜时分与仙人乘木舟游星晨。三年的客人用歌声送别离去,渡过大海迅速征行万里回到家乡。此行如果有机会重来一趟,一定要折一朵琅玕花回来。

赏析

《赠日本友人彦九郎》是明代画家、诗人唐寅(注:唐寅通常被称为唐伯虎,但在此处为保持题目中的原样,使用唐寅)赠予日本友人彦九郎的一首诗。这首诗不仅表达了诗人对友人的深厚情谊,还展现了中日文化交流的美好瞬间,以及对未来重逢的期盼。下面是对这首诗的详细赏析:

  1. 首联:“萍踪两度到中华,归国凭将涉历夸。”

    • “萍踪”比喻行踪不定,如同浮萍漂泊,这里指彦九郎两次来到中国(中华)。
    • “归国凭将涉历夸”意味着彦九郎回到日本后,可以凭借在中国的经历和见闻向他人夸耀。这两句既点明了友人的身份和经历,又暗示了此次交往的珍贵和难忘。
  2. 颔联:“剑佩丁年朝帝扆,星晨午夜拂仙槎。”

    • “剑佩丁年朝帝扆”描述了彦九郎年轻时(丁年,指成年之时)佩戴剑佩,朝拜中国皇帝的场景,体现了其身份的高贵和在中国受到的重视。
    • “星晨午夜拂仙槎”则运用神话色彩,以“星晨”和“仙槎”(传说中能渡海的仙舟)比喻彦九郎在中国的游历和探索,如同跨越星辰大海,充满了奇幻与浪漫。
  3. 颈联:“骊歌送别三年客,鲸海遄征万里家。”

    • “骊歌送别三年客”表达了离别时的伤感,骊歌即离别之歌,这里指诗人与彦九郎相处三年后不得不分别的情景。
    • “鲸海遄征万里家”则描绘了彦九郎即将踏上归途,横渡浩瀚的海洋(鲸海,泛指大海),回到万里之外的家乡。这两句既是对离别的哀叹,也是对友人归途的祝愿。
  4. 尾联:“此行倘有重来便,须折琅玕一朵花。”

    • “此行倘有重来便”表达了诗人对彦九郎未来可能再次来访的期盼。
    • “须折琅玕一朵花”中的“琅玕”通常指美玉或竹子的美称,这里可能喻指中国文化或友谊的珍贵之花。诗人希望彦九郎若有机会重来,一定要再次体验并珍惜这份文化交流和友谊的美好。

综上所述,这首诗通过丰富的意象和生动的描绘,展现了诗人与日本友人彦九郎之间深厚的友谊和共同的文化记忆。它不仅是对个人经历的记录,更是对中日文化交流和友谊的美好见证。