优范网 诗词网 鸣皋歌送岑徵君

鸣皋歌送岑徵君

若有人兮思鸣皋,阻积雪兮心烦劳。 洪河凌竞不可以径度,冰龙鳞兮难容舠。 邈仙山之峻极兮,闻天籁之嘈嘈。 霜厓缟皓以合沓兮,若长风扇海涌沧溟之波涛。 玄猿绿罴,舔舕崟岌。 危柯振石,骇胆慄魄,群呼而相号。 峰峥嵘以路绝,挂星辰于岩㟼。 送君之归兮,动鸣皋之新作。 交鼓吹兮弹丝,觞清泠之池阁。 君不行兮何待,若反顾之黄鹤。 扫梁园之群英,振大雅于东洛。 巾征轩兮历阻折,寻幽居兮越巘崿。 盘白石兮坐素月,琴松风兮寂万壑。 望不见兮心氛氲,萝冥冥兮霰纷纷。 水横洞以下渌,波小声而上闻。 虎啸谷而生风,龙藏溪而吐云。 寡鹤清唳,饥鼯颦呻。 魂独处此幽默兮,愀空山而愁人。 鸡聚族以争食,凤孤飞而无邻。 蝘蜓嘲龙,鱼目混珍。 嫫母衣锦,西施负薪。 若使巢由桎梏于轩冕兮,亦奚异乎夔龙蹩躠于风尘。 哭何苦而救楚,笑何夸而却秦。 吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮,固将弃天地而遗身。 白鸥兮飞来,长与君兮相亲。

译文

有人啊想起鸣皋山令人思念,被积雪阻隔而心中烦闷劳苦。 洪河波涛汹涌,难以直接渡过;河面结冰如鳞,难以容纳船舷。攀登陡峭的山峰如同到达仙境,听到如天籁般的喧闹声。山崖上霜雪洁白而连绵,像长风吹动海浪涌起波涛。黑猿绿熊舔舐着险峻的山峰。树枝摇动石头振动,使人胆颤心惊群鹿惊恐地呼叫。山路蜿蜒险峻,无法通行;在岩壁边可以看到星星。我送你归去啊,还有鸣皋山的崭新面貌展现给你。 各种乐器演奏乐曲在池边应和起来。你还有必要徘徊迟疑等待什么呢?如果像这样继续犹豫不决就会失去一只正在回望的黄鹤一样珍贵的机会。扫除梁园群英荟萃的华丽景象,在东洛重振大雅之风采。你乘坐着巾车征轩历经险阻曲折,寻找幽静的居所越过崎岖的山路。在白石上坐着观赏素月,弹琴吟唱于松风之间寂静的山谷中。 相望却看不见令人心绪氤氲,树叶茂盛遮住了视线霰雪纷纷扬扬的景象也看不见了。水面横卧的山洞流下清澈的泉水,波小声从水面传上来发出响声。虎在山谷咆哮时卷起山风,龙在深溪潜伏时吐出云雾。孤鹤发出凄清的叫声,饥饿的鼯鼠皱着眉头呻吟着。灵魂独自在此处孤寂幽暗啊,使空寂的山更加让人心生愁绪。鸡聚在一起争食谷粟,凤凰孤飞无同伴。蝘蜓嘲笑龙的存在,鱼目混杂珍珠之中。嫫母穿着锦绣的衣服仍显丑陋无比而西施背着柴薪依然美丽绝伦。(嫫母)是古代传说中黄帝的第四位妻子虽貌丑却贤德出众;(嫫母穿锦绣衣服此处意为虽不漂亮但刻意打扮想变得好看。)丑美不在于外表关键在于内在的心灵美好与人格的光辉假如像巢由受官职的束缚不得不穿上官服正式地任职于朝廷之中辅佐君王治理天下与远古贤臣夔龙一样置身于尘世之中又有什么差别呢? (你)哭是为了什么而痛哭流涕拯救楚国?(你)笑又是为了什么而自夸能够击退强秦呢?(我)实在不能学你沽名钓誉矫情伪善以显示自己超越世俗来夸耀自己啊,(我)宁愿抛弃尘世而使自己遗世独立高洁自好,(如屈原所言“宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也”)白鸥啊飞过来与我亲近共存啊。(此处的反问都是否定的话强调了自身的正义感和社会使命感不能以个人的虚荣满足去委曲求全舍弃内心正义理想,)

赏析

《鸣皋歌送岑徵君》是李白为友人岑参(或岑徵君)离别而作的一首长篇抒情诗。这首诗不仅表达了对友人的深情厚谊,还通过丰富的意象和奇幻的想象,展现了诗人对自然、人生和社会的独特感悟。下面从几个方面进行赏析:

1. 诗歌结构与情感脉络

全诗分为三个主要部分:送别前的景象描写送别时的情感表达送别后的哲理思考

  • 第一部分(1-8句):诗人描绘了鸣皋山的险峻和寒冷,强调了友人归途的艰难。积雪覆盖的山川、冰封的河流、高耸入云的仙山,这些景象既是对自然环境的写实,也隐喻了人生道路上的重重困难。诗人通过对自然景物的描写,烘托出一种孤寂、冷峻的氛围,同时也表达了对友人远行的担忧和不舍。

  • 第二部分(9-20句):诗人转入对友人归乡的具体描写,想象友人在归途中所见的奇异景象。诗中出现了“玄猿绿罴”、“虎啸谷而生风,龙藏溪而吐云”等奇幻的意象,营造出一种神秘而宏大的氛围。诗人通过这些意象,表达了对友人归乡后生活的美好祝愿,同时也暗示了友人远离尘世、回归自然的心境。

  • 第三部分(21-36句):诗人借送别之机,表达了自己对世俗生活的反思和对自由生活的向往。诗中提到了巢父、许由等古代隐士,以及夔龙、嫫母、西施等历史人物,通过对他们的对比,诗人表达了对功名利禄的淡泊态度。最后,诗人以“白鸥兮飞来,长与君兮相亲”结尾,表达了希望与友人一同归隐、远离尘世的愿望。

2. 意象的丰富性与象征意义

李白在这首诗中运用了大量的意象,既有对自然景物的描绘,也有对历史人物的引用,形成了一个丰富多彩的意象世界。

  • 自然意象:如“洪河凌竞”、“霜厓缟皓”、“峰峥嵘”、“虎啸谷”、“龙藏溪”等,这些意象不仅描绘了鸣皋山的壮丽景色,也象征了人生的坎坷与险阻。诗中的自然景象既是现实的写照,也是诗人内心世界的外化,表现了他对友人远行的忧虑和对自身命运的思考。

  • 动物意象:如“玄猿绿罴”、“寡鹤清唳”、“饥鼯颦呻”等,这些动物意象充满了野性和孤独感,象征了诗人对自由生活的向往和对世俗生活的厌倦。特别是“寡鹤”和“饥鼯”的形象,暗示了诗人内心的孤独和无助。

  • 历史人物意象:如“巢由”、“夔龙”、“嫫母”、“西施”等,这些历史人物的引用,不仅是对古代贤人的致敬,更是诗人对功名利禄的批判。通过对比巢父、许由的隐居生活与夔龙、嫫母的世俗生活,诗人表达了对自由、纯净生活的追求,以及对虚伪、功利社会的不满。

3. 语言风格与艺术特色

李白的诗歌以豪放飘逸著称,《鸣皋歌送岑徵君》同样体现了这一特点。诗中语言奔放洒脱,意境开阔,充满了浪漫主义色彩。

  • 夸张与奇幻:诗中多处使用夸张的手法,如“挂星辰于岩崿”、“若长风扇海涌沧溟之波涛”等,这些夸张的描写使诗歌更具震撼力和感染力。同时,诗中还融入了许多奇幻的意象,如“冰龙鳞”、“虎啸谷而生风,龙藏溪而吐云”等,增强了诗歌的神秘感和想象力。

  • 音韵和谐:整首诗的音韵优美,节奏明快。诗中多处使用叠字和对仗,如“霜厓缟皓”、“危柯振石”、“水横洞以下渌,波小声而上闻”等,使诗歌读起来朗朗上口,富有音乐美。

  • 情感真挚:尽管诗中有许多奇幻的意象和夸张的描写,但诗人的情感表达却非常真挚。诗中既有对友人的深情厚谊,也有对人生和社会的深刻思考。诗人通过对自然景物的描绘和历史人物的引用,表达了对自由、纯净生活的向往,以及对功名利禄的淡泊态度。

4. 主题思想与哲学内涵

《鸣皋歌送岑徵君》不仅仅是一首送别诗,更是一首蕴含深刻哲理的作品。诗人通过对自然景物的描写和历史人物的引用,表达了对人生、社会和自我命运的思考。

  • 对自然的敬畏与赞美:诗中描写了鸣皋山的壮丽景色,表现了诗人对自然的敬畏与赞美。在诗人看来,自然是人类的精神家园,远离尘世的喧嚣,回归自然是人类最理想的生活方式。

  • 对功名利禄的批判:诗中通过对巢父、许由等古代隐士的赞美,以及对夔龙、嫫母等世俗人物的讽刺,表达了诗人对功名利禄的批判。在诗人看来,追求功名利禄只会让人陷入尘世的纷争与烦恼,真正的幸福在于远离尘世、回归自然。

  • 对自由生活的向往:诗中多次提到“归隐”、“弃天地而遗身”,表达了诗人对自由生活的向往。诗人认为,只有摆脱世俗的束缚,才能获得真正的自由和快乐。最后,诗人以“白鸥兮飞来,长与君兮相亲”结尾,表达了希望与友人一同归隐、远离尘世的愿望。

5. 总结

《鸣皋歌送岑徵君》是一首充满浪漫主义色彩的送别诗,通过对自然景物的描写和历史人物的引用,诗人表达了对友人的深情厚谊,以及对人生、社会和自我命运的深刻思考。诗中既有对自然的敬畏与赞美,也有对功名利禄的批判,更有对自由生活的向往。整首诗语言豪放洒脱,意境开阔,情感真挚,具有很高的艺术价值和思想深度。