优范网 诗词网 上留田行

上留田行

行至上留田,孤坟何峥嵘。 积此万古恨,春草不复生。 悲风四边来,肠断白杨声。 借问谁家地,埋没蒿里茔。 古老向余言,言是上留田,蓬科马鬣今已平。 昔之弟死兄不葬,他人于此举铭旌。 一鸟死,百鸟鸣。一兽走,百兽惊。 桓山之禽别离苦,欲去回翔不能征。 田氏仓卒骨肉分,青天白日摧紫荆。 交柯之木本同形,东枝憔悴西枝荣。 无心之物尚如此,参商胡乃寻天兵。 孤竹延陵,让国扬名。 高风缅邈,颓波激清。 尺布之谣,塞耳不能听。

注释

峥嵘:高峻的样子。 蒿(hāo)里茔(yíng):蒿里,古指坟地,又为丧歌名。 蓬科:同“蓬颗”,土坟上长满的荒草。 马鬣(liè):指坟墓封土的一种形状,亦指坟墓。 铭旌(jīng):古时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。 桓山(huán):在今江苏省铜山县东北。《孔子家语》载,孔子在卫,昧旦晨兴,颜回侍侧,闻哭者之声甚哀,子曰:“回!汝知此何所哭乎?”对曰:“回以此哭声非但为死者而已,又有生离别者也。”子曰:“何以知之?”对曰:“回闻桓山之鸟生四子焉,羽翼既成,将分于四海,其母悲鸣而送之,哀声有似于此,为其往而不返也。回窃以音类知之。”后以桓山之泣比喻家人离散的悲痛。 紫荆:《续齐谐记》中记载,京兆田真兄弟三人共议分财,生资皆平分,唯堂前一株紫荆树,共议欲破三片,明日就截之,其树即枯死,状如火燃。真往见之大惊,谓诸弟曰:“树本同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不如木也。”因悲不自胜,不复解树,树应声荣茂。兄弟相感,更合财宝,遂为孝门。 交柯:《述异记》中记载,黄金山有楠树,一年东边荣,西边枯;后年西边荣,东边枯,年年如此。 参(shēn)商:参星与商星。《左传·昭公元年》:相传黄帝有两个儿子,大的叫阏伯,小的叫实沉,住在荒山野林里,不能和睦相处,每天动武,互相讨伐。后来黄帝为避免两人争斗,把阏伯迁到商丘,去管心宿,也就是商星;把实沉迁到大夏,主管西方的参星。参宿在西,心宿在东,彼出此没,永不相见。后比喻兄弟不和睦,彼此对立。 孤竹:是指商末孤竹国君墨胎氏二子伯夷和叔齐。孤竹君欲以次子叔齐为继承人,及父卒,叔齐让位于伯夷。伯夷以为逆父命,于是放弃君位,流亡国外。而叔齐亦不肯立,也逃到孤竹国外,和他的长兄一起过流亡生活。 延陵:季札,春秋时期吴王寿梦的小儿子。吴王寿梦一心想把君主之位传给他,于是吴王的其他几个儿子都主动放弃了继承权。但是季札辞让了。于是他的哥哥诸樊、余祭、余昧弟兄几个商议,以兄终弟及的方式,最终传给季札,可是季札最终还是没有继位。于是,三哥余昧死后,由余昧的儿子继承了王位。季札封于延陵,所以称其为“延陵季子”。 高风:美善的风教、政绩。缅邈:久远、遥远。颓波:向下流的水势。比喻衰颓的世风。尺布之谣:《史记·淮南衡山列传》载,淮南王刘长谋反被汉文帝流放,刘长途中绝食而死,民间作歌歌淮南厉王:“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂。兄弟二人不相容。” 缅邈(miǎn miǎo):意为山川缅邈, 同遥远。

译文

我走到上留田这个地方,看到一处新土坟孤零零地伫立在野外。其他地方早已青草漫漫,唯独这座坟冢上春草还未长出。一阵风刮过凄凉的旷野,坟旁杨树上的叶子哗哗作响,像是有人在伤心地哭泣。这是谁家的坟墓,埋没在这荒凉的地方?经当地的老人介绍才知道这里埋葬的是田氏,他英年早逝,哥哥置之不理,连他的尸首都不肯埋葬,当地人只好把他埋在这里,在坟旁按照习俗插上了旌幡,我感慨万分,连一只鸟死了,其他的鸟都哀鸣不止,一只野兽走了,其他的野兽都惶惶不安。你听听那恒山鸟离别时的哀鸣,临行前总是回旋飞翔不停。田氏三兄弟要分家时,庭中的紫荆树立即枯死,而当他们决定不分家时,树应声繁荣如初。传说中黄金山有一种树木,朝东的枝条憔悴而西面的枝条荣润,树犹如此啊!为什么要像参商二星一样,你争我斗,彼此不相容呢?伯夷、叔齐与延陵季子推位让国,人家兄弟情深,美誉名扬天下:看来淳朴的社会风气已经遥远了,衰颓的世风泛滥开来,江河日下,昔日街头讽刺兄弟之事的歌谣,人们都充耳不闻了。

赏析

《上留田行》是唐代诗人李白创作的一首古风诗,取材于古代传说中的“上留田”故事。这首诗通过描写孤坟、悲风、白杨等意象,表达了对人世无常、骨肉分离的深沉哀悼和对社会道德沦丧的愤慨。同时,诗中也融入了历史典故和自然现象,借以抒发诗人对理想与现实之间巨大反差的感慨。

1. 诗歌结构与内容分析

全诗分为若干段落,层次分明,情感递进:

  • 第一段(1-6句):诗人行至“上留田”,看到一座孤坟,坟墓高耸,显得格外峥嵘。诗人感叹这座坟墓承载着千年的怨恨,连春天的草都无法在此生长,四周的悲风呼啸,白杨树发出令人肠断的声音。这一段通过对自然景物的描写,营造出一种凄凉、荒芜的氛围,暗示了坟墓主人的不幸遭遇。

  • 第二段(7-12句):诗人询问这是谁家的土地,为何会有这样一座埋没在荒草中的坟茔。一位老人告诉他,这就是“上留田”,曾经发生过兄弟相残的悲剧。弟弟死后,哥哥竟然不为他举行葬礼,而是由外人来竖立铭旌。这一段揭示了故事的核心——兄弟之间的骨肉相残,反映了人性的冷漠与无情。

  • 第三段(13-20句):诗人进一步用动物和植物的比喻来表达对这种行为的谴责。一只鸟死了,其他鸟都会鸣叫;一只兽跑了,其他兽都会惊慌。桓山上的飞禽因离别而痛苦,想要离去却无法飞翔。田氏家族因为仓促的骨肉分离,紫荆树在青天白日下被摧折。交柯之木原本同形,东枝憔悴,西枝却依然繁荣。这些比喻强调了即使是无心的动植物,面对生死离别也会表现出强烈的情感反应,而人类却如此冷漠,甚至骨肉相残。

  • 第四段(21-24句):诗人引用了历史典故,提到孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐,他们为了国家的安定,互相谦让王位,最终隐居山林,留下了高尚的名声。他们的高风亮节虽然已经遥远,但仍然激励着后人,使清流得以延续。这一段通过对比,突出了古人高尚的品德与现实中骨肉相残的丑恶形成鲜明的反差。

  • 第五段(25-26句):最后,诗人引用了“尺布之谣”的典故,表达了对世俗纷争的厌恶。即使有再多的劝诫,也无法改变人们贪婪和自私的本性。这一段总结了全诗的主题,表达了诗人对社会道德沦丧的深深忧虑。

2. 艺术特色

  • 意象丰富,情感浓烈:李白在这首诗中运用了大量的自然意象,如孤坟、春草、悲风、白杨等,营造出一种凄凉、荒芜的氛围。这些意象不仅增强了诗歌的感染力,也深化了诗人对人世无常的感慨。尤其是“一鸟死,百鸟鸣。一兽走,百兽惊”这样的描写,生动形象地表现了自然界对生死离别的敏感反应,与人类的冷漠形成了强烈的对比。

  • 典故运用巧妙:诗中多次引用历史典故,如“田氏仓卒骨肉分”、“孤竹延陵,让国扬名”、“尺布之谣”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又通过古今对比,突出了诗人对现实社会的批判。这些典故不仅是对历史的回顾,更是对现实的反思,表达了诗人对高尚品德的向往和对道德沦丧的痛心。

  • 语言简洁凝练:尽管诗歌内容丰富,情感复杂,但李白的语言却极为简洁凝练。他用简短的诗句传达出深刻的思想,使得诗歌既有气势磅礴的一面,又有细腻入微的情感表达。例如,“无心之物尚如此,参商胡乃寻天兵”一句,短短十几个字,却道尽了诗人对人性的失望和对理想的追求。

3. 主题思想

《上留田行》的主题是对人世无常、骨肉相残的深沉哀悼,以及对社会道德沦丧的愤慨。诗人通过对“上留田”故事的描写,揭示了人性中的冷漠与自私,同时也表达了对高尚品德的向往。诗中反复出现的自然意象和历史典故,不仅增强了诗歌的艺术感染力,也深化了其思想内涵。

此外,诗人还通过对历史人物的赞美,表达了对理想社会的渴望。他认为,真正的高尚品德应该像孤竹君的两个儿子那样,为了国家和人民的利益,甘愿放弃个人的权力和利益。然而,现实社会中的人们却往往为了私利而骨肉相残,甚至不惜破坏亲情和友情。这种现实与理想的巨大反差,使得诗人感到深深的失望和痛苦。

4. 结语

《上留田行》是一首充满哲理性和批判性的诗歌,展现了李白对社会现实的深刻思考和对高尚品德的执着追求。通过对“上留田”故事的描写,诗人不仅表达了对人世无常的感慨,也揭示了人性中的黑暗面。同时,诗中丰富的意象和巧妙的典故运用,使得这首诗歌具有极高的艺术价值,成为中国古典诗歌中的经典之作。