译文如下：西湖新开客栈适应着季节开放，远处的三峰的倒影静影沉壁呈现紫色的光彩。战士们骑着白马，拿着雕花的武器驻守在大道上，他们的金鱼玉佩在树林山丘间散发出璀璨的光芒。古人在群山翠微中游玩之后赋诗独步而忘归的神往情境让人欣赏。各位大家那风华超越天人般的游历，使人心生向往。现在正值国家繁荣稳定时期，各地英才汇聚，犹如万马奔腾，大大减轻了东南地区的忧虑。寺里寺外酒香四溢，随风而来仿佛美酒波纹荡漾泛起层层涟漪。荔枝香甜的浆汁凝聚着露水的香气，鹅肉在炙烤后如同冰冻的黄糖一般美味可口。歌舞表演频繁，歌女的衣袖弥漫着异国香料的气息，美妙的音乐演奏如凤鸣参差，让人陶醉其中。高贵的官员显赫的家世如同云天之上逼近星辰，众多老者的文章字字珠玑，分量十足。夜色渐深，帐篷外凉风习习，菱花的影子和荷叶掩映着微弱的光亮。惊飞的乌鹊已然有了先声，寂静的夜晚未必没有鸳鸯双宿。传说中的尧帝踪迹禹功壮丽的景色在此尽显眼前，展现出的胸怀忧虑可谓远大。听闻汴京失守而黄河即将东流而下之际，百姓们也翘首期盼着临淮王的到来。山中的居民厌倦了战乱之苦，期盼着和平安宁的生活不可估量。他们笑着整理衣冠举杯庆祝，醉后不愿登上如同严武那样的官床入睡。
《奉陪杭右丞程礼部以文宇文宪佥子贞鲁县丞道原宴周左丞伯温馆舍时闻河南李平章恢复中原》一诗，如同一幅细腻繁复的画卷，缓缓展开在读者眼前，将一场秋日宴会的盛况与对国家局势的深切关怀巧妙融合，展现了诗人复杂而细腻的情感世界。
开篇“西湖馆舍开新秋，三峰倒影紫翠流”，以西湖馆舍之秋景起兴，三峰倒映水中，色彩斑斓，如诗如画，为整场宴会铺设了一幅宁静而美丽的背景。紧接着，“白马雕戈驻逵道，金鱼玉佩罗林丘”，通过描绘达官贵人骑马佩玉的盛况，展现了宴会的隆重与参与者身份的高贵。
“二孤五老独神往，八公六逸同天游”，诗人借古代贤士之名，喻指宴会上宾客的才情与风骨，他们仿佛超脱尘世，共赴一场精神上的遨游。此时，国家正值“小康”之时，又逢科举大比之年，万乘之国得以稍解东南之忧，一片祥和之中，透露出对未来的美好憧憬。
宴会之上，美食佳肴琳琅满目，“如渑之酒官寺送，风生酒波鳞甲动”，酒如渑水般丰盛，酒波荡漾，如同鳞甲闪动，形象地描绘了宴会的奢华与热闹。“荔子浆凝赤露香，鹅肪炙作黄冰冻”，荔枝浆的香甜与鹅脂烤制的冰凉，味觉与视觉的双重享受，让人仿佛能闻到那诱人的香气，感受到那份凉爽。
音乐与舞蹈更是不可或缺，“歌袖频熏婆律膏，渴羌解奏参差凤”，婆律膏的香气与羌笛的悠扬，交织成一场视听盛宴，让人沉醉其中。而这一切的繁华背后，是诗人对友人身份与才华的赞叹——“右丞阀阅霄汉逼，诸叟文章台阁重”，杭右丞等人的家世显赫，文章更是被朝廷所重，体现了诗人对他们由衷的敬仰。
然而，欢乐之中，诗人并未忘却国家大事，“罘罳骎骎落日凉，菱花蕸叶掩冉光”，随着夕阳西下，凉意渐起，自然之景似乎也在暗示着时局的变迁。“惊飞先自有乌鹊，寡宿未必无鸳鸯”，乌鹊惊飞，鸳鸯独宿，寓言式的表达，透露出诗人对时局的忧虑与不安。
尤其当诗人听闻“河南李平章恢复中原”的消息时，内心的激动与期待难以言表。“山人厌乱喜莫量，笑整冠带为举觞，醉后不登严武床”，作为隐士，诗人对乱世的厌恶与对和平的渴望溢于言表，他欣喜地整理衣冠，举杯庆祝，但即便在醉意朦胧之中，也保持着一份清醒与自尊，不愿依附权贵，展现了其高洁的品格。
整首诗以细腻的笔触，描绘了宴会的盛况，同时也寄托了诗人对国家命运的深切关怀与对未来的美好愿景，既有对现实的深刻洞察，也有对理想世界的无限向往，情感丰富，意境深远。
