傍晚的河水很少停止波动,早晨的云彩也不留驻颜色。故人离我而去,留下的琴与诗尚存却不能相见了。若心灵相通则还能亲近,但琴与诗已不是过去的模样了。像王子乔那样在鸣皋山梦见赵简子,又像陈思王一样悲叹陈思王的逝去。感叹伤感于生命的沦灭,魂魄交会而未能分享这人生经验。已故去的人和现在的知己交流彼此思想感情的时期已经结束,我那些恳切的期待永远不会再实现,这是我今天早晨才领悟到的道理。过去嗟叹的事情后来变成了眼泪,一切都已来不及了。过去的感想和新的悲哀,只能以空虚的心情来酬答过去的岁月。赵侯具有超凡的气质,独自具有青云般的姿态。他心怀高妙的思想,言谈充满精妙的理论和杰出的文才,对于宇宙的变化可以谈笑应对并广释奇妙的道理解释其意蕴,安处卑下职位而独善其身,其行动举止都表现出不同寻常的怀疑和谨慎。他的才智如同千里马受羁绊而不得驰骋一样遭受压制而不能充分发挥其作用,(遭受一尉欺辱般的)不公遭遇令他非常悲伤愤慨。陈摈富有清明的道理和高超的技艺,卓越超群兼具文人的才华和史学家的气魄。他的思想丰富如巫山的云雾,其情调飘逸如长江上游的流水。他的言辞铿锵有力充满哀怨和忠愤之情,更是因为知己难遇而满怀感激之情。他怀揣宝剑登上蓟门游览远望燕国风光。高歌一曲离开京城来到西山脚下隐居起来探求自然之道探求自然之道并著书立说以流传千年。埋没其济世安民的政治才能和理想抱负,确实令人遗憾不已。想起往日游览嵩丘的情形已经十年了,在古壁上题诗,遍采岩间药草等往事令人怀念不已。王子微炼丹化金已成神话传说不可追求了。像宋玉和陆机那样荣耀显赫的人如今也已成为历史名人。生死存亡分离受阻的道路多么漫长啊!自从我来到山海之地以后人世间沧桑巨变人事变迁非常之大。传闻中当代人繁荣昌盛的事迹都已写进古人的传记里变成历史名人了。“平原”中的辞赋再也不可复见了,“邻笛”之声只能在哀伤中听到哀曲了。“西州使”拿着故人写的信来探望我,“北邙茔”的坟墓也令人悲伤不已。新坟长满杂草旧碑残破毁坏不堪令人感伤不已。我为你写成这首曲子寄托我的哀思表达我对你的思念之情啊!默默不语心中充满无穷无尽的事情,悲伤凄凉的心情令人伤感不已。