优范网 诗词网 讽赋

讽赋

楚襄王时,宋玉休归。唐勒谗之于王曰:「玉为人身体容冶,口多微词,出爱主人之女,入事大王,愿王疏之。」玉休还,王谓玉曰:「玉为人身体容冶,口多微词,出爱主人之女,入事寡人,不亦薄乎?」玉曰:「臣身体容冶,受之二亲;口多微词,闻之圣人。臣尝出行,仆饥马疲,正值主人门开,主人翁出,妪又到市,独有主人女在。女欲置臣,堂上太高,堂下太卑,乃更于兰房之室,止臣其中。中有鸣琴焉,臣援而鼓之,为《幽兰》、《白雪》之曲。主人之女,翳承日之华,披翠云之裘,更被白谷之单衫,垂珠步摇,来排臣户曰:『上客无乃饥乎?』为臣炊雕胡之饭,烹露葵之羹,来劝臣食,以其翡翠之钗,挂臣冠缨,臣不忍仰视。为臣歌曰:『岁将暮兮日已寒,中心乱兮勿多言。』臣复援琴而鼓之,为《秋竹》《积雪》之曲,主人之女又为臣歌曰:『内怵惕兮徂玉床,横自陈兮君之傍。君不御兮妾谁怨,日将至兮下黄泉。』」玉曰:「吾宁杀人之父,孤人之子,诚不忍爱主人之女。」王曰:「止止。寡人于此时,亦何能已也!

译文

好的,以下是这段文言文的解释:

楚襄王在位的时候,宋玉休假回家。唐勒在楚襄王面前谗言说:“宋玉外貌秀美,善于辞令,既对主人的小姐有宠爱之心,又侍奉君王,希望大王对他稍加疏远。”宋玉休假回来,楚襄王对宋玉说:“你外貌秀美,善于辞令,既对主人的女儿有所宠爱,又侍奉我,不是太不忠了吧?”宋玉回答说:“我的容貌是父母给的,善于辞令是因为学习了圣人的典籍。我曾外出游历,走得又饿又累,正遇上主人家门打开,主人之子出门迎接我,主人的女佣又到集市上买东西去,只有主人的女儿在家。她想要把我安置在房中休息一会儿,堂上虽好,但觉得太高,堂下虽宽敞却太偏僻狭小,于是把她住处的侧室打扫干净让我休息。房间里有鸣琴在放着,我弹奏了《幽兰》《白雪》的曲子。主人之女容貌光彩像承受太阳的照耀一样,她披着翠云般的锦袍出来慰问我说:‘尊贵的客人难道不饥饿吗?’她为我准备了雕胡饭和露葵羹让我吃,并用翡翠镶饰的筷子让我品尝美食。她用翡翠之钗挑起我的冠缨并说:‘你太令我感到害羞了。’我实在不忍直视她,她又为我唱歌说:‘时已迟暮天色已晚寒气重,心中烦乱不堪你不要多说话。’我再次弹奏《秋竹》《积雪》的曲子时,主人之女又为我唱歌说:‘我内心恐惧不安啊只好睡在玉床上,自己横卧在你身旁。你如果不接纳我我会怨恨谁?时日将要过去我唯有死路一条。’所以我的为人是宁可杀了我主人的父亲,让他丧失家庭之支柱;或是使他人失去儿子成为孤儿;但我实在不能隐瞒心去喜爱主人的女儿。”楚襄王说:“你说说而已。在这个时候我又有什么办法停止对你的亲近呢!”

赏析

《讽赋》是公元前281年秋宋玉撰写的一篇辞赋。