声声慢 长乐钟声
黄扉初开，殿阁风轻，长空雾烟如毂。
万户千门，灯火渐收驰逐。
宫中一声嘹喨，透重城、响惊林麓。
清夜永，任敲风咽雨，穿花度竹。
直待鸡人催晓，朝臣集、静鞭三下才伏。
听尔劳劳，今古徒悬华屋。
此时兴亡阅尽，剩追蠡、一线横木。
倒不若，那檐铃、君常在目。
译文如下：
黄色帘幕刚刚揭开，微风轻拂在宫殿阁楼之间，长空中雾气与烟云像车毂似的交织在一起。千家万户的灯火逐渐熄灭，人们不再追逐嬉戏。宫中一声响亮的呼喊，穿透层层城墙，惊扰了山林林麓。在这清静的夜晚里，任风吹动雨声淅沥，穿越花丛竹林发出声响。直到鸡鸣时分催促着天亮，朝臣们聚集，静鞭三下响起才拜伏行礼。听到你劳碌的声音，古今的繁华房屋只是空悬在此。此时经历了兴盛与衰败，只剩下像用芦苇建造的一座座木结构的楼房残留。与其相比，檐间的铃铛更为引人注目，因为君主始终在人们的视线之中。