贺新郎 登岳阳楼谒吕真人像
系缆依江郭。
访岳阳、层楼独上，望穷寥廓。
犹有仙翁遗像在，共说当年跨鹤。
尝买酒、垆边清酌。
三醉此中人不识，但佯狂、啸咏风前落。
瞻拜处，尚依约。
繁花信比秋云薄。
总被那、情牵意惹，利缠名缚。
争耐黄粱犹未熟，一枕邯郸梦恶。
又谁似、先生先觉。
尘网何时能摆脱？
叹衰年、正自伤漂泊。
湖水涌，晚风作。
译文如下：
停泊船只沿着江边城墙，独自登上岳阳楼，眺望远方辽阔的景致。 还有仙人的遗像在此，人们共同谈论他当年跨鹤飞升的故事。 曾经在有卖酒人的地方，饮酒欢畅。即便我在这儿醉过三次，人们也不认识我，只在风中装疯似地吟啸。我瞻仰先贤的遗迹，他们留下的教诲依然清晰。 这里的繁花似乎比秋天的云彩还要轻薄。但总是被情感牵绊，被名利束缚。争名夺利的事还未如愿，却像邯郸梦中尚未煮熟的黄粱一样虚幻。又有谁能像这些先贤一样觉醒？何时才能摆脱尘世烦恼？感叹自己已衰老，正漂泊无依。此时湖水涌动，晚风阵阵。