扬州慢 题姜在经天寒翠袖图
露白天高，衣轻簟冷，萧萧庭院惊凉。
有碧梧金井，落叶响银床。
正当是空梁燕去，镜台人杳，雁足书荒。
更灯残漏永，能禁几遍回肠。
重吟细数，算而今、总是荒唐。
想少日朱颜，三生白骨，片刻黄粱。
满地冷蟾如水，阑干外、孤影成双。
尽冰魂浸透，凄凄立遍回廊。
翻译如下：
露水滴落，天空高远，衣服单薄，竹席生凉，庭院里一片萧瑟的景象，顿觉秋凉袭人。院中碧梧苍翠，井边落叶响动。正逢空梁燕子离去，镜台无人打扫积满尘土，连书信也因音讯难通而空有如虚设。夜漏漫长灯油将尽，令人又怎禁得住多少次魂绕回肠？再一次吟诵昔日所写诗词加以细细回忆往日情景，便知现在的岁月虚度的感情何其深切凄凉。想想少年时如花的面容艳丽肌肤白如雪的好时光转瞬既逝如同香饭黄粱梦一样短暂虚幻。月光如水铺满大地，清冷孤寂的身影在栏杆外徘徊成双。我的心灵被寒冷浸透，凄凉孤独地立在回廊。