下面是每句诗的现代汉语翻译：
霜落洞庭秋——洞庭湖畔霜降深秋。 天阔云收——天空广阔，云彩收尽。 影摇孤月翠光流——影子摇动，孤月皎洁，翠光流动。 何处仙人吹铁笛，黄鹤楼头——哪里仙人吹起铁笛，那是在黄鹤楼。 不洗古今愁——洗不掉古今的忧愁。 只管清幽——只管环境清静幽美。 琉璃盘里水晶毬——在琉璃盘中放着透明的水晶球。 照彻君山千万丈，便是瀛洲——照彻君山高耸入云千万丈，那便是海上仙山瀛洲。
