沁园春 · 庆宁乡令

笑着与你们询问鸥鹭的结盟状况，这些与我同盟的人思想和我所立志追求的目标不尽相同，就和大江（大势所趋的江流）相违背一样。想起陶渊明即使淡薄官职不追求斗粟的俸禄也有弦歌的快乐生活可值得追求，（隐居田园的陶渊明虽与世隔绝），仰慕他的人像对柴桑郡一样始终如一。（其品格之高就像枢纽之关键所在），如夏建武等中兴之良将可引以为楷模，（可以与其比肩）愿借用先生高雅品质的点滴作为我们的风采（意为甘拜下风）。请让举杯共饮长生酒在酉阳桂子（暗示仕途发达之人）的感召下乘风破浪勇往直前，再来到河阳县观赏湘江美景。解下铜印去游山玩水以舒展情怀，喜欢筑造一个绵州六一堂来欣赏美景。看千年孤鹤重回故乡，明月照耀着潇水和湘水。（其景色何其美妙）官服上的紫色如荷叶般翻卷，黄色官服上又诏书频频，（仕途得意）不需要等到绿荫成林遮蔽堂前的小树。（暗示官运亨通）中书省考试通过之后，更被封为酂国公，享受汤沐邑的待遇。