水调歌头 · 和退翁赋梅为寿韵
憔悴朔家种，零落雪边枝。淡妆素艳，无桃笑面柳眉低。懒向深宫点额，甘与孤山结社，照影水之湄。不怨风霜虐，我本岁寒姿。
谢东君。开冷蕊，弄斜晖。强颜红紫同□，皎洁性难移。只好竹篱茅舍，若话玉堂金鼎，老恐负心期。歌罢饮先醉，残月坠深卮。
草木凋零，朔冬（北方冬季）家中的树木一派憔悴景象，枝叶飘落在雪边。虽然淡雅的妆饰，却掩盖不住凋零的容颜，没有桃花般的笑脸和低垂的柳眉。不愿在深宫中点额涂脂，宁愿与孤山的梅花结伴成社，在水边欣赏自己的影子。即使风霜侵袭无怨言，本来就是岁寒时节生长的姿态。感谢大自然的恩惠，在寒冷的季节里开放花朵，沐浴着斜阳的光辉。即使与艳丽的桃李同开，保持高洁的本性不变。最适合在竹篱茅舍中生长，若谈论金玉富贵，恐怕会辜负了自然的恩赐。歌唱之后饮酒先醉，残月落入酒杯中。