满庭芳 · 答友人
五柳先生，宦情无几，赋成归去来兮。吾归何所，任运且随时。曾向高人问道，清妙处、已悟希夷。谁能羡，胸中芥子，容易纳须弥。
竹林，新职事，神交狂客，志慕天随。但能乐天知命，夫复何疑。多谢故人念我，平安报、不必纲维。饮君酒，愿君同寿，此外本无为。
这是《念奴娇序》中的一段文字，翻译成现代汉语如下：五柳先生对做官没有太多兴趣，写下了《归去来兮辞》。他到底归隐何处呢？放任自己的命运随岁月流逝。曾经向高人询问人生的道理，明白了清静玄妙的境界。又有谁能羡慕他，内心宽广如芥子一般，能容纳须弥山那么大的世界。他居住在竹林里，虽然有了新的职务，但志慕天地自然之道，精神则如同与朋友野王畅谈或志慕陶渊明的随和自然的生活方式那样惬意洒脱。如果知道天命无常不执著贪恋欲望的追求事理二字不过是自然现象的不生执念的存在才是本应就具有的这样就好啦那就是希望安稳接受世界带给人的命运顺其自然就好。感谢老友挂念着我，只要平安健康就不用多说什么了。我敬你一杯酒，愿你长寿，其他的本来就没做什么呀！