忆旧游 · 雨中海棠
玉环扶浅醉，翠袖笼寒，香汗初融。昨夜残妆在，最难胜珠络，都沁铅红。朝云低护深约，蜂蝶不知踪。奈燕子情多，斜飞轻触，泪洒羞容。
重逢。记前度，解剪烛调笙，踏月鸣骢。风入人间远，待尘缘洗尽，飞佩凌空。丁宁为我留住，携酒寿东风。便花谱重修，高堂再赋疑梦中。
译文如下：
玉环轻轻地扶着，略带醉意，翠色的衣袖笼罩着寒气，香汗刚刚融化。昨夜留下的残妆，难以承受珠络的重量，都浸染着铅粉与红妆。早晨的云雾低垂，守护着深深的约定，蜂蝶已不知去向。只有燕子情感丰富，斜飞轻触，洒下泪水，显现娇羞的容颜。
我们再次重逢。回忆起以前，共剪蜡烛、调笙，骑着踏月鸣叫的骏马。风儿从遥远的人间吹来，等待洗尽尘世的缘分，然后佩戴飞翔的饰品，腾空而起。你叮咛我，要我留下，带着酒与春风共度时光。即使花谱重新编写，再向高堂献诗，也仿佛在梦中怀疑这一切的真实性。
这段译文描绘了一种深情而略带感伤的氛围，涉及了重逢、回忆、情感、自然和梦境等元素。