壶中天/念奴娇

此诗可以译为白话文如下： 我们面对着水畔西边与云天北端的景象，回忆着前一次一同乘舟出游时的欢景，那时的同伴都是知心的友朋。在晴光映照下荷花一片香远色浓，十里馨香暗把秋意传递心间。心中灵犀一动频频向同伴举杯庆贺。看竹笛清脆如排云之音，纤手摇桨似白雪喷涌飞溅，在醉人的诗韵中任凭轻雨洒落也感觉不到湿润衣衫。在清凉的碧波翠亭中举杯饮酒，美丽的信笺上赋写新的词句赞美今日盛景。 可有谁念我病中的孤独境遇和文友的离散？就像落叶凋零的萧瑟秋天而百事俱逝的情景一样，连我的心也随孤雁远去无踪。到凉爽的荷叶边梳短发享受那清风梳理的快意，梦境中也常常飘入芬芳的洲渚寻觅佳人芳踪。草丛中点点萤火虫飞舞着翅膀，高大的树枝上喜鹊跳跃翻飞，我却在山中明月下驻足留连。一声清脆的歌声传来把我醉乡唤醒，眼前仿佛出现了通往仙境的道路。