惜奴娇 · 归

吾归矣。仙宫久离。洞户无人管之。专俟吾归。欲要开金燧。千万频修己。言讫无忘之。哩啰哩。此去无由再至。事冗难言，尔辈须能自会。汝之言，还便是如吾意。大抵方寸平平，无忧耳。虽改易之。愁何畏。

译文

我回去了。仙宫长久地离开，门户没有人管理，专门等我回去。想要打开金燧（一种用于点火或照明的用具），请千万次约束自己，说的话不要遗忘。哩啰哩（语气词）。这次离开后不可能再来到这里，事情繁杂难以说尽，你们必须自己领会。你们所说的话，还是要符合我的意愿。大致内心平静，没有什么可担忧的。虽然有所改变，（但）有什么可担忧害怕的呢？