念奴娇 · 木樨
霜威凄紧，政悲风摇落，千山群木。十里清香方盛赏，岩桂娇黄姹绿。九畹衰丛，东篱落蕊，到此成粗俗。孤标高远，淡然还媚幽独。
憔悴诗老多情，问佳人底事，幽居空谷。日暮天寒垂翠袖，愁倚萧萧修竹。林下神情，月边风露，不向雕栏曲。殷勤惟有，篆烟留得馀馥。
译文如下：
秋霜的威力凄凉而紧迫，令人感叹风吹落叶，满目千山树木凋零。十里之间芳香正盛，这是岩上的桂花绽放出了娇嫩的黄色和美丽的绿色。然而在这九畹之地，凋零的丛林中，菊花随风飘落，到这里变得粗俗不堪。只有那独立挺拔的桂树高耸入云，远离尘世喧嚣，淡泊而又能媚俗幽独。
多情的憔悴诗人感叹世事变迁，询问那佳人何事隐居在空旷的山谷之中。日暮天寒之时，佳人翠袖轻垂，倚靠着萧萧竹林发愁。她的神态仿佛林下之风，月边之露，丝毫不受拘束。她那高贵的气质和清丽的姿态不在那雕花的小径之上展现。只有淡淡的烟草香气尚存，留下些许馥郁的余香。