春云怨 · 凉夕怀人之作,用冯伟寿韵
村醪薄劣。尽夜深杯浅,吟簪敲折。小醉遣怀无计,恨撚玉箫吹不得。采叠纹衾,光销罗带,雨入青灯照秋色。波阔沉鱼,楼高闻雁,柝冷巷声绝。
梅花素靥描横额。共逋仙影瘦,檀心寒结。香印重添乍平贴。看取窗痕,惯见新愁,旧时明月。百感琼浆,半生尘梦,检剩凤梧褪叶。
这是写小醉归来的境界和一种朦胧中结合情感的抒发。翻译成现代汉语如下:
村中的酒味淡薄。夜深人静,杯中的酒越来越浅,吟诗敲折笔簪。想稍微用酒消消心中的愁闷却不能如愿。只能遗憾地扔掉手中的玉箫不吹。翻开华丽的被子,瘦弱的身体倚靠着床,灯光照着秋夜的雨色。水面广阔鱼儿沉底,高楼之上听到雁鸣,梆子声冷落在空巷中消失。 梅花素净的面庞描绘着横额。与仙子般的影子相伴,心中却凝结着寒冷。重新贴上香印的印记。看着窗子的痕迹,习惯看到新的愁绪和旧时的明月。百感交集如同琼浆玉液,半生的梦想像凤凰栖息的梧桐叶般褪去。