念奴娇 · 题把卷凝眺图
重门深锁，甚厌厌不似，钿车清俊。应觉聪明无地托，占我蟫鱼身分。绮恨黏春，秾愁驻梦，惯泼闲金粉。才情天厌，劝卿文字休近。
拼得对酒当歌，华年欢遣，郁郁安能忍。一眺沉吟如我倦，百折芳心难问。病蟀凄嘘，凉蟾寂照，帘卷西风紧。也应惊念，友人同此幽困。
重重的门户紧锁，比不得你从前乘坐的华丽的车驾那样清俊潇洒。真应该感觉到自己的才华无用武之地，徒然占据我这个骸骨凡胎之身。对春色深感怨恨，惆怅之情常留于梦中，已经习惯于消磨时光涂脂抹粉。恐怕天赋的才华会受到天神的忌恨，劝你少写诗词歌赋文字之类的东西。 应在对酒吟诗放歌的时候抛弃寂寞郁闷的想法以求把时光尽情欢度打发，郁闷压抑在心头如何能忍受下去？只要一站在一处景色让人愉悦的地方便会使我陷入沉思好像睡意正浓那样恍惚不振作的样子难以达到欢乐的心情而徒然徘徊游荡。蟋蟀发出凄切的叫声，寒冷的秋夜给人清冷的感受，冷月照着大地卷起西边的寒风。这些情景让人吃惊也在怀念惦记你的心。