更漏子 · 寄外
晚风柔，红雨嫩。早是病花霜信。空惜别，枉相思。天涯无见时。
子规声，蝴蝶影。不道秋心尽冷。书未就，泪先凝。离愁写不成。
夜晚的微风柔和，红色的春雨绵密，催落了花枝上朵朵蓓蕾残红。我的心早在与恋人分别时就已如花一般被严霜所摧残。离别时的空寂让我痛惜不已，对爱人的思念也纯属徒劳。因为我与爱人海角天涯相隔，永远无法相见。空中传来了凄切的杜鹃声声叫唤声、触动了作者怅痛的思念之情、寂寞的帘幕外显现出轻盈飞舞的蝴蝶的影子，独对着渐凉的冷月秋夕发出如此空廓孤独的悲声──我已觉得寒意深侵入骨更到了寒心上顶之处，这些都寄寓作者自已别离相忘相远的真情自述、到如今的书信也不愿提笔抒写文字情怀连聚成的千愁万绪泪水干涸也已成积久情结之时便是寄信传情的哀愁愁到深处极致尽头发达不出了离别的真正悲凉之境，多么可悲啊……