多丽 · 冬夜病卧不寐，倚枕赋此
听声声。城头画角哀鸣。怪无端、频来枕上，梦魂欲定还惊。意悬悬、凄凄切切，人寂寂、冷冷清清。寒逼罗纬，风欺灯影，此时此际暗愁生。更窗外、萧萧落叶，和雨洒幽庭。
那堪又，孤鸿嘹唳，似诉离情。忆别离、千里万里，叹几度误归程。病和贫、一身独倚，愁与恨、两地难并。如此残年，者般凄况，彻宵挨遍短长更。只赢得、双眸长醒，弱骨瘦伶俜。悲吟罢，问天何意，付我心灵。
听那四处响起的声音，城头上凄切的画角哀鸣。惊怪它无缘无故频频在枕边响起，使我的梦魂欲定还惊。心里惦念着、凄凉又悲切，人寂寂寞寞、冷冷清清。寒冷侵逼罗帐床纬，风儿欺对着灯光投影，此时此刻，不知不觉中内心愁苦顿生。连窗外都可见到，萧瑟的落叶声和着雨洒向幽庭。更何况恰在这时又传来孤鸿凄切的叫声，宛如它向我倾诉着离别之情。回忆我们离别的情景是那样的依依难舍难分，不知你身隔千里万里，感叹多少次你耽误了归程。疾病缠身和贫困潦倒，独自一人依靠着孤枕，相思愁苦与怨恨怨恨两地难以合并为一处。在这残年如此凄凉的日子里，彻夜无眠，挨过短长之夜。最后只落得一双眼睛常常清醒着，身体瘦弱伶仃。在悲吟之后，向天诉说命运为何如此这般狠心待我。