钗头凤灯下写家书寄外

这是两情依依的恋人被迫分离后的相思之情。同心人偶然相聚又很快分离，分离的愁苦使容颜日渐消瘦，心上人音信全无，令人日夜愁眉不展。从词里看出二人情意绵长但却有离别之事令人担忧怅惘。“阁”“托”等语重复多次，淋漓尽致地表现出一种离别后忧愁孤寂之情和对恋人音讯的翘首企盼。简单翻译为：这对有情人偶然聚在一起是同心相爱的，分别却如此长久。长时间的分离使相思之情变得愈加深切。妆台上的女主人长久没有梳妆打扮了，她的眉头总是紧锁着。夜晚灯花落尽，更漏已尽，只听到街上的打梆声。哎，孤单寂寞之情难以言表。秋凉之后，西风吹起，使人更加忧愁。忧伤逼人使她腰肢消瘦，衣服也变得单薄了，人也变得如此萧索。这种相思之情又有谁能帮她传递出去呢？只好寄托给灵鹤了。