兰陵王 · 寄怀许少白蓟门，依清真四声
斗杓直。斜倚长空荡碧。燕台树、春信几番，隔岭梅花暗无色。貂裘敝去国。忘识。东华旧客。桑沧恨、追话旧游，珍托云鸿去书尺。蛮江记萍迹。正鸟寄回樯，鸥笑争席。
饥驱何补泉明食。剩压袖诗重，伴装琴古，归帆风利破数驿。怅人阻南北。悽恻。怨怀积。耐烛影秋寒，花事春寂。烟波渺渺苍无极。况触恨杯酒，閟音亭笛。西崦曾翠，剪赠我，晕砚滴。
北斗柄指向正北。斜倚在长空之中荡开碧色的长空。想象在燕山的书苑中信步而行、信览春信之际梅花寒食图的情景，隔着山岭的梅花颜色暗淡。穿着貂裘披风离开京城去往远方，忘记了认识旧友。昔日曾在京城做官的人已经辞官远去。旧恨未消之时谈及往事旧游，我们委托信使带去问候的信件托付于云彩与飞鸿。在蛮江记录浮萍般的踪迹。正是鸟儿展翅归航之际，鸥鸟争飞嬉戏于船边。饥饿的驱使下，食物对于泉明来说没有用处。剩下的只有诗和琴，伴随归舟破浪前行越过几处驿站。怅然被人阻隔而不能会面交流，使人悽恻叹息，郁结的怨恨集聚于胸中久久徘徊不去。就像耐着烛火的煎熬到了秋寒时节，花朵枯萎而春天也变得沉寂起来一样。烟波浩渺无际苍茫无比。更何况是在这令人懊恨的宴席上，听到閟音亭笛声哀怨。在西山曾经翠绿的地方，剪下赠我书画，在砚台里滴下墨迹晕开如云晕般美丽的图景。