台城路蓬山秋夜
小园一夜西风急，羁怀更添寂寞。败叶敲窗，清寒惊梦，顿起闲愁万斛。鸥盟摇落，况雁序无多，又分南北。自拥罗衾，静看冷月透帘幕。
霜毫写就新句，但知音别后，谁和新曲。灯暗砧残，天空籁静，听尽千山落水。柔情难托，怅拾翠吟红，旧时行乐。回首前游，几人能再续。
夜来西风急，吹入园林，使我感到羁旅的情怀更加寂寞。落叶敲窗，寒气惊醒梦中人，顿时心生万千愁绪。朋友如鸥鸟各奔东西，况且连飞的大雁也日渐稀少，又面临分别。独自拥着锦缎被褥，静卧独思，冷月透过帘幕照入室内。 笔写新词却无法分享，知己分离后不知谁能和我共鸣。灯暗人静夜已深，虫声已绝万籁寂寂，只听到远处的流水声。满怀柔情难以寄托，怅然回忆昔日踏青赏花、吟诗作赋的快乐时光。回想以前游山玩水、宴饮赋诗的情景，如今有几人能再次聚在一起延续旧时的情谊呢？