兰陵王 · 送厉虞卿南归，用清真韵
野烟直。疏柳依依弄碧。长亭路、尊酒送君，席帽黄尘黯行色。回头念故国。憔悴长安倦客。芦花外、秋水自生，一夜愁心抵千尺。前欢坠无迹。只旧日斜阳，红上离席。一声珍重调眠食。
看玉盏未釂，锦车何在，漫天烟草失故驿。隔形影南北。心恻。泪痕积。叹送客天涯，如此岑寂。飘零俊侣愁无极。剩日暮穷巷，几声风笛。黄昏残雨，却又向，梦里滴。
野外的烟雾直直上升。稀疏的柳树在青翠中随风飘舞。在长亭的路上，我设酒宴为你送行，你的席帽已被路上的黄尘所玷污。你离去的身影令我回头看时便不禁哀念旧国故地。你这个游子长安道上漂泊日久，已是身心憔悴。芦花飘飘的河外，秋水白茫茫，离愁别绪深似秋水涨满溢于心间。那些往日短暂的欢乐欢会，只留下那淡淡的回忆的痕迹。而离别的当日夕阳西下时的锦车（你出远门乘坐的）也已消失不见于纵横交错的田野烟草之中了。你我相隔遥远南北异路，内心痛苦悲伤不已。我哀痛不已，泪流不止。感叹自己远送客人至此，孤独寂寞无以言表。你离去的背影如此孤独凄凉。在这黄昏残雨之时，我又开始梦见你，梦中还流下泪水滴落。