踏莎行 · 题词，同里王复纪宣

这句诗翻译成现代汉语是：香花香草盛长的水中空地长满兰草荃草幽兰开得很繁盛，伴着郁郁葱葱而又美妙的树静静立着。远隔天涯的路途中的美人和自己一样是同是思念家乡的游子。用辞采感人肺腑之笔写的情诗在秋风中婉曲动人，到了秋季好像更怜惜秋景却默默无言。碧色的烟草在晴朗的天空下显得分外美丽，明珠一般清澈的河水恣意流过汉浦景色幽远怡人。诗意像美人步履轻盈的轻歌曼舞翩然陶醉在赵国的邯郸美梦中隽永美丽，品赏诗词如浮云若仙云伴着黄鹤进入眼帘那样神奇清奇旷达却不计较马司马相如超凡的辞赋怎样特别艳异高雅的入目境界了。