沁园春 · 腰
软款围来，尺六无多，纤柔绝伦。向灯前欹侧，惊回柳影；花边宛转，羞睹蜂魂。染恨千丝，萦愁几缕，半幅曾窥湘水裙。临风去，怕娉娉袅袅，化作行云。
晓寒料峭难温。好缓束吴绫茜色新。为妆成有意，凭栏倦舞，醉馀无力，凭几慵伸。剥枣应怜，偎琴更惜，透体沉檀一捻春。谁堪拟，似盈盈佩玉，洛浦仙人。
译文如下：
柔软的丝绸环绕身边，其长度仅超过一尺六，手感细腻无比。在灯光的映照下，它仿佛被赋予了生命，使人惊异于垂柳的影子；在花的边缘轻轻摆动，羞涩得不敢正视蜜蜂的灵魂。它带着千丝万缕的哀愁，几缕令人陶醉的美丽。观赏时临风而起，害怕它那纤细的身姿化为飘动的云影。清晨的寒意依然刺骨难以消退，而身着吴地的绫绸则呈现出新的茜色。为了装扮得更为美丽，她有意倚栏而舞，但疲倦之后，则无力支撑身体。即使在醉意朦胧之中，她仍懒于伸展四肢。靠着枣树而品尝枣子时，她感到怜惜；靠近琴时，更加珍惜与它的接触。透过身体的沉香如春天般短暂而美好。谁能想象得到呢？她那如佩玉般的身姿，就像洛浦的仙人一样美丽动人。