高阳台 · 和若绮妹咏菊
淡月帘栊，轻阴篱角，一枝欲擅秋光。倩影欹风，谁怜三径幽芳。梅英销尽春如梦，恰亭亭、独傲清霜。记年时、香袅云鬟，酒泛瑶觞。
天涯回首空怊怅，纵凭高凝睇，云树苍苍。却羡清吟，心情耐得凄凉。秋深一例萧萧雨，恐相逢、错认啼妆。更消它、几度凉飙，几度斜阳。
这句诗翻译成现代汉语是：月光透过窗帘照在地上，夕阳余辉照射在篱角，一枝花却独自占尽了秋天的风光。它的倩影在风中轻轻摆动，谁懂得怜惜三径的幽香呢？梅花瓣落尽了春意如梦消散，但它亭亭立在那里独自傲霜。记得去年时节，芳香笼罩如云发一般乌黑而细长，杯中斟满了美酒。望向远方不禁感到惆怅，即便山高水远也难以寻觅芳踪，纵然向上眺望一片蒿苍景象，凄清的景象却令人心中承受不住凄凉忧伤。到了深秋降下绵绵细雨一片凄凉景象，恐怕你我相逢也会错过彼此错过你素妆般的倩影。又怎么能经受几度清冷之风呢？就像离人在傍晚独享一片残阳如此难以抚平哀伤的悲凉。