紫萸香慢 · ·癸亥重九，独游琼岛
照回漪，沿堤疏蓼，入门已觉秋深。为层台高峙，引游屐，一登临。未信无多风雨，竟波兼天涌，地接云阴。更萧萧万木，聒耳作龙吟。渺众虑、有人感音。侵寻。
往事烟沉。篱菊采与谁簪。剩横空几点，飞鸿瞥影，如诉离襟。倚风独思鲈鲙，正红树，遍江浔。尽南枝、故巢犹在，夜寒霜重，鸣鹤归后疑喑。肠断自今。
这是一篇描绘秋天景象并抒发感情的诗文。以下是其现代汉语翻译：
倒影在水中激起涟漪，沿着堤岸疏落的芦苇丛生，走进门便感觉到秋天的深沉。高高的台阁屹立在那里，引导着游人登上台阶，到了台上之后更有别样的风景。虽不相信经历了多少风雨，却看到水波浩荡如同天空涌动，云气低垂与地面相接。还有那茂密的树木在风中沙沙作响，像龙在吟唱的声音一般，纷繁的思绪在心中升起，那些深藏心中的声音令人更加烦恼。过往的事情已经如同烟雾般消逝。采一束篱笆上的菊花想送给谁簪发呢？剩下的只是空中几个飞鸿的影迹，像是在诉说着离别的情怀。靠着风，独自思考着鲈鱼的美味（象征着归隐的愿望），正值红叶覆盖的江边。归巢在南枝的鸟儿依然在那里，夜晚的寒冷和霜冻加重，鹤群鸣叫后归于沉寂。思念之情从这一刻开始令人痛心。