八六子 · 登楼

害怕登高凭栏远眺，天气令人压抑无比，（园林中的）黄莺独自在栏外悲啼婉转久留不去。如游于尘土的梦里的柳絮纷飞，在清明时节未开放的花未酿成的酒也都在回忆着踏青游赏。朝庭传来的新的乐声一路响过了凉州（边境一带）。在夜半月光的照射窗子泛出半天的影子，早上的云彩弥漫把帘幕挂在窗外掩住了美景。幸亏神女偷偷地传递爱意，（盼望）和春天的美好时光一起和春天同在，少女描眉精心打扮，（又在这春景中）听欢快的歌舞谈笑风生，却不知春意不断转换以致岁月已经临了尽头。（对着这番美景、美好的思念之后），空虚的内心袭来一层未消无止的闲愁。我漫无目的地看着，春风啊不如就此离去不要停留。