疏影 · 菊花
芳红尽歇。剩逸艳幽香，还更清绝。花瘦如人，情淡于春，阅尽几多炎热。蛾眉虽自伤迟暮，珍重得、此生晚节。对一樽、疏影横斜，酽得醉来颜色。
人道秋光老也，纵霜严露冷，犹任催折。寂寂东篱，几度黄昏，剩有残枝待月。幽人不与怜憔悴，更何许、空山太息。尽断魂、风雨重阳，守我向时孤洁。
芳香红色已经消退。剩下艳丽而优雅的香气，更加清新脱俗。花朵瘦小如人，情感淡泊如春，经历了多少炎热。虽然眉已自伤迟暮，但珍惜晚年生活。面对一杯酒，稀疏的影子斜横着，酽得让人沉醉。人们说秋光已老，即使霜露寒冷，仍然经受着磨难。静静在东篱边，几次黄昏之后，剩下的树枝等着月光的照耀。有幽雅人士不因它凋谢而感到遗憾悲伤，况且何须枉费对空山的叹息。完全是因为风雨重阳，守护着我天真纯洁的心性。