优范网 诗词网 雁塔

雁塔

峥嵘澈倒景,刻峭俯无地。 勇进攀有缘,即崄恐迷坠。 窅然丧五蕴,蠢尔怀万类。 实际罔他寻,波罗必可致。 南山缭上苑,祇树连岩翠。 北斗临帝城,扶宫切太清。 餐和裨日用,味道懿天明。 绿野冷风浃,紫微佳气晶。 驯禽演法要,忍草藉经行。 本愿从兹适,方知物世轻。

译文

翻译如下:

陡峭高耸的山峦倒映在清澈的江水中,形成了绝美的景色。陡峭的山崖仿佛俯身探入无垠的大地。勇往直前地攀登,心中有所依托,但面对险峻可能会迷失方向。在这幽深之中,忘却了色、受、想、行、识这五蕴的束缚,心怀万物生灵。真实的境界不需要四处寻觅,通过修行波罗蜜定能到达。环绕着皇家的园林是连绵起伏的终南山,翠绿的奇树与险峻的山崖相接相连。面对帝都的北斗星在天宇高悬,扶持着宫殿与清朗的天空相接。餐食平和有助于日常之用,品味道理可赞美天地的光明。在绿色的田野上冷风轻轻吹过,紫微垣处充满吉祥之气。驯服的禽鸟演绎着佛法的重要道理,忍草铺就的道路可以依经而行。从此适应自己的本愿,才能知道物质世界的虚妄和轻视。

以上译文仅供参考,诗歌翻译在保留原意的基础上,更注重诗歌的韵律和美感,因此会有多处意译和直译相结合的地方。

赏析

登临之悟,禅意之思——《雁塔》赏析

岑参的《雁塔》宛如一幅徐徐展开的壮丽画卷,将登临雁塔时的所见、所感、所悟一一呈现,引领读者一同踏上这场充满诗意与哲理的精神之旅。

“峥嵘澈倒景,刻峭俯无地”,诗的开篇便以雄浑的笔触勾勒出雁塔的巍峨与险峻。峥嵘的塔身高耸入云,清澈的天空倒映其中,仿佛塔与天融为一体,营造出一种空灵而神秘的氛围。刻峭的塔势让人俯瞰时顿感脚下无地,这种强烈的视觉冲击和心理震撼,瞬间将读者带入一个超凡脱俗的境界,为全诗奠定了雄浑壮阔的基调。

“勇进攀有缘,即崄恐迷坠”,诗人笔锋一转,从对雁塔外观的描写转向自身的登临体验。勇敢地攀登雁塔,似乎是一种与塔有缘的奇妙经历,然而塔身的险峻又让人心生恐惧,害怕一不小心就会迷失方向、坠落深渊。这两句诗不仅生动地描绘出攀登过程中的紧张与刺激,更蕴含着深刻的人生哲理。人生就如攀登雁塔,充满了机遇与挑战,我们在追求梦想的道路上,既要有勇往直前的勇气,又要时刻保持警惕,谨慎前行,以免陷入困境。

“窅然丧五蕴,蠢尔怀万类”,当诗人逐渐登上高处,沉浸在雁塔的雄伟与宁静之中时,内心的杂念渐渐消散。“窅然”描绘出一种深邃、幽远的状态,仿佛诗人的灵魂得到了净化,五蕴皆空,摆脱了世俗的烦恼与束缚。而“蠢尔怀万类”则展现出诗人对世间万物的博大胸怀,在登高望远的瞬间,他感受到了大自然的生机与活力,对世间的一切都充满了慈悲与关爱。这种心境的转变,体现了诗人对禅意的领悟,从尘世的喧嚣中解脱出来,回归到内心的宁静与平和。

“实际罔他寻,波罗必可致”,这两句诗引入了佛教的概念。“实际”指的是真实的境界,“波罗”即彼岸。诗人认为,真实的境界无需四处寻觅,只要心怀虔诚,坚定信念,就一定能够到达彼岸。这表达了诗人对佛教信仰的坚定追求,同时也传达出一种积极向上的人生态度。在人生的道路上,我们要明确自己的目标,坚定信念,勇往直前,不被外界的干扰和诱惑所动摇,最终实现自己的人生价值。

“南山缭上苑,祇树连岩翠。北斗临帝城,扶宫切太清”,诗人的目光从内心世界转向了周围的景色。南山的翠绿环绕着皇家园林,祇树的繁茂与岩石的翠绿相互映衬,构成了一幅美丽的自然画卷。北斗星高悬在帝城之上,宫殿仿佛与天空相接,显得格外庄严而神秘。这几句诗通过对自然景观和皇家建筑的描写,展现了长安城的壮丽与繁华,同时也营造出一种宏大而深远的氛围,让读者感受到历史的厚重与岁月的沧桑。

“餐和裨日用,味道懿天明。绿野冷风浃,紫微佳气晶”,诗人继续描绘登临雁塔时的美好感受。呼吸着清新的空气,享受着自然的恩赐,让身心得到了滋养和调养。“餐和”“味道”体现了诗人对自然生活的向往和追求,而“绿野冷风浃,紫微佳气晶”则进一步描绘了周围的自然环境,绿野在冷风的吹拂下显得格外清新,紫微宫中散发着祥瑞的气息,晶莹剔透。这些描写不仅让读者感受到了大自然的美好,更传达出一种宁静、祥和的心境。

“驯禽演法要,忍草藉经行”,雁塔周围的环境充满了禅意。驯服的禽鸟仿佛在演绎着佛法的要义,忍草铺满了经行的道路,让人感受到一种超凡脱俗的宁静与祥和。这两句诗通过对自然景象的描写,将佛教的禅意与自然融为一体,让读者在欣赏美景的同时,也能领悟到佛法的深邃与奥秘。

“本愿从兹适,方知物世轻”,诗的最后,诗人表达了自己登临雁塔后的深刻感悟。他原本的心愿在这一刻得到了满足,也明白了世间万物的渺小与虚幻。在雁塔的高度上,诗人俯瞰世间,感受到了人生的短暂和无常,从而更加珍惜当下的生活,追求内心的真正宁静与自由。这种对人生的深刻思考和感悟,让整首诗的意境得到了升华,也给读者留下了无尽的遐想。

岑参的《雁塔》以其雄浑壮阔的气势、深刻的人生哲理和浓郁的禅意,成为了一首千古佳作。它让我们在欣赏诗歌之美的同时,也能从中汲取智慧和力量,引导我们在人生的道路上不断探索、追求,找到属于自己的精神家园。