小重山 · 效庆湖集
春殿披香绝代人。凤麟书小诺，唾珠尘。支风给露费平均。鹓鸾侣，轻妒楚腰身。
绣被卷浓熏。鄂君劳怅望，舞狂鳞。鵔鸃飘拂气干云。芙蓉幕，雄剑拥芳荪。
以下是每句词的大致翻译：
春天的宫殿里香气弥漫，绝代佳人在此地。她如凤凰麒麟般独特，书写的字迹让人轻易承诺，言辞间仿佛珍珠落尘般珍贵。天赋之才令人钦佩，仿佛自然的恩惠平均分给了她雨露。她是鸾鸟伴侣中的佳人，身姿轻盈令人嫉妒。她的美丽如楚腰般婀娜多姿，披香的细雕艺术图案铺满绸缎般的丰美裘袍。在这样豪华的环境中，她舞动得如狂鱼般自由自在。她的气质如鵔鸃般高昂飘忽，宛如冲向云天的力量。她在芙蓉帐幕中展示出雄壮而卓越的风采，仿佛手持雄剑深入芳香的草地之中。