永遇乐 · 成都武候祠

这是篇词作，翻译成现代汉语如下： 庭院里，绿树丛生，桂花飘香，好像神仙刚刚落脚。来参加考试的人到来，贤才荟萃的馆舍开启，那是一条历代通向朝廷的路。史记传承如同南边厅堂内的典籍丰富宝贵，诗篇又如那东阳名士诗文的文采四溢，都在紫云的深处珍藏。谈历史的兴盛和衰亡，在漏刻（计时工具）长久流逝的时间中煎茶慢叙，点上新的画烛再赋新篇。 岁月流转中人事如梦一般瞬息万变，如同轻尘短影那样快速消失。眼前的景物似乎一直在那不变的地方等待着人的回望：城墙上的荷花犹如自然赋予的美丽标志，皇宫中的奇花盛放有如万花之冠却不曾凋谢，静静地伴随着人们的目光向西望去。那些昔日繁华的园林小径，如今虽然有些荒废残破，但今日仍有幸在文昌的光辉之下欣赏到其美丽面貌，宛如宫女的衣裙粉饰走廊增添美景。