高阳台 · 秋夕有怀
雁彻层霄，蛩鸣断砌，乍寒慵自开帘。又是黄昏，窥人月影纤纤。纱窗悄静谁为语，独徘徊、底事心怜。更何堪，蛛网飞灰，积满牙签。
天涯一路迷芳草，总深情欲寄，怎上鸾笺。小立栏杆，销魂暗惜流年。秋风那管人憔悴，一声声、敲响重帘。最无端，愁是偷愁，泪是偷沾。
译文： 大雁穿过层层云霄，蟋蟀在残破的台阶上鸣叫，微寒的清晨我懒得掀开窗帘。又是一个黄昏，窥见月光照见纤瘦的人影。悄悄静谧的纱窗外没有人在与我交谈，独自徘徊着体味着深情怜惜的心事。更难以忍受的是，蜘蛛网与飞灰落满书签。 在遥远的天涯，我迷失了芳草的踪迹，满怀深情想要寄出书信，可怎样才能将这深情落到纸墨之上呢？我靠着栏杆站立，悲伤地默默怜惜着流逝的时光。秋风哪管人的憔悴呢？它一声声地吹动着厚厚的窗帘。最令我忧愁的是这种偷闲生的愁绪与眼泪总是无端袭来。