念奴娇 · 新婢
买来新婢,看生虽草舍,盈盈娇小。只为饥寒抛骨肉,竟作依人飞鸟。顽不闻呼,懒先觅睡,闺课何曾晓。且须情恕,跛奚黄子尝教。
吾更约法三章,屏当绣线,床拂中庭扫。瀹茗焚香司笔砚,插架尤须端好。数日长随,一朝谛视,村气除多少。喜分钗朵,笑他还插颠倒。
买来新的婢女,看到女子尽管住的是草房简舍,也挡不住她的光彩,娇羞如羽,被生计所迫从家乡流浪而来成为他人婢女。虽然笨拙不擅女工,但是态度温顺恭敬,不似一般的婢女那般呼来唤去,不勤快地忙着找事做早早休息,不知晓闺房的规矩如何。(她们)忙碌之间或许会不小心犯错失手打坏东西(犯了过错),虽曾答应她们的所求给予宽容对待,但仍要拿出规矩来教她们端正做事做人。 (我)重新定下三条规矩:打扫庭院拂尘之后不再动针线刺绣;沏茶焚香之外再负责研磨等文墨之事;整理书架摆放端正也是必须的要求。如果任由新婢长久如此下去,(之前的缺点)过了一段时间就能看出来,(村气也会逐渐改掉)仔细察看之后看她到底改掉多少坏习惯。看到她把头上的首饰插得东倒西歪也会感到可爱有趣,看到她笑时仍然会故意把头上的花插反而感到更加有趣好笑。